"كصديقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en tant qu'amie
• copine
• comme amie
• une amie
• amitié
• en amie
• en tant qu'ami

Et en tant qu'amie, j'ai besoin de savoir une chose.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

Et je vous honorerai, pas seulement en tant que femme impériale, mais en tant qu'amie,
وسأكرمك, ليس فقط كسيدة إمبراطورية, بل كصديقة,

Je serai là en tant qu'amie, mais je serai pas la fille à t'attendre seule au restau.
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك.

Mlle la copine, vous l'avez laissé s'assoir sur le nid à fourmis.
انا هنا كصديقة ولست طبيبه حسنا بعض الصديقات انتِ انتِ جعلته يجلس على صخرة النار

Je veux que vous sachiez que je suis là, pas seulement comme amie... mais aussi comme membre du Conseil.
.. أريدك أن تعرف أنني هنا ليس فقط كصديقة لكن أيضاً كممثلة عن المجلس

Et je te le dis comme une amie, parce que je vois ça tout le temps.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

Tu avais raison, le côté policier n'a pas fonctionné, mais le côté amitié non plus.
لقد كٌنتَ مٌحقاً لن يفلح الأمر من وجهة نظرها كشٌرطية ولا حتي من وجهة نظرها كصديقة

Il pourrait accepter de vous rencontrer, si vous veniez en amie.
قد يوافق على مقابلتكِ، إن أتيتِ كصديقة.

Laissez-moi y aller et lui parler, monsieur, en tant qu'ami.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة

Ça peut paraître fou... et je te demande en tant qu'amie... mais si on se mariait, je pourrai rester.
أظن هذا جنون وأسئلك كصديقة لكن إن كنت سأتزوج فسوف أبقى

en tant qu'amie, je suis heureuse que vous alliez bien, et que vous problèmes soient finis, mais n'y voyez pas plus qu'il n'y a.
كصديقة, أنا سعيدة لأنك بخير، وأن مشاكلك قد ولّت، لكن دعنا لا نجعل هذا أكثر مما هو عليه.

en tant qu'amie, je te demande et je te supplie de te sortir de là.
كصديقة لكَ، أنا أطلبُ منك وأتوسل اليك أن تتركَ هذه القضية

Oui, mais je ne t'ai pas appelé en tant qu'assistante; je t'ai appelé en tant qu'amie.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

Ok, j'étais d'accord pour être là pour Hank en tant qu'amie, pendant qu'il montait son affaire.
حسنا ، أحاول مساعدة هانك كصديقة له و ترتيب وإعداد أعماله

C'est le fait de t'avoir présentée en tant qu'amie qui t'énerve ?
تمهل .هذا سبب غضبك؟ لانني عرفتك كصديقة لي؟

Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.
هل هنالك شيء يزعجك؟ انا لا اسألك كصديقة بل كطبيبة

Tu ne veux pas être vue comme ma copine, donc tu as engagé le combat avec le plus gros, et le plus mauvais prisonnier sur le terrain.
لا تريدين للآخرين أن يروك كصديقة حميمة لي، لذلك افتعلت قتالاً مع أقوى وأصلب سجين في السّاحة

Je devais faire la copine d'un mort et tu me parle de vrai?
أنا أتيتُ كصديقة لرجل ميت وأنت تتحدث عن الأشياء الحقيقية؟

comme amie, je démissionne si vous voulez. Vikki.
إذا كنت تريدين أن أستقيل, كصديقة فلك ذلك فيكي، لا

Depuis que je te connais, je suis contente de t'avoir comme amie.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة

Ce serait bien qu'il vous voie comme une amie plutôt que comme une professionnelle.
سيكون من اللطيف أن يفكّر فيكِ كصديقة أفضل من موظفة

Par amitié, je pourrais te donner un petit coup de main.
لقد فكرت كصديقة أنني أستطيع مساعدتك في ذلك

Adrian, je te parle en amie, ok?
أدريان,أنا أتحدث اليك كصديقة,حسناً؟

Je ne veux rien savoir de Will que ce qu'il me confie en tant qu'ami.
لا أريد أية معلومات عن ويل التي لا يجب أن أعرفها كصديقة له