"كفالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assurer
• garantir
• veiller à ce que
• faire en sorte que
• de veiller à ce
• garantie
• caution
• sortir
• libérer
• cautions
• renflouement
• liberté provisoire
• veiller à la
• Contribuer à

Mesures visant à assurer la participation des femmes à la vie publique en Angola dans des conditions d'égalité avec les hommes
التدابير الرامية إلى كفالة إشراك المرأة في الحياة العامة وفي السياسة في أنغولا على قدم المساواة مع الرجل

Une détermination et un soutien accrus de la communauté internationale sont nécessaires pour assurer la réussite de sa mise en œuvre.
وتوجد حاجة إلى قدر أكبر من الالتزام والدعم من جانب المجتمع الدولي بغية كفالة التنفيذ الناجح للاتفاقية.

Dans ce contexte, l'accessibilité est un aspect essentiel et des mesures sont nécessaires pour assurer l'intégration.
وإمكانية الوصول مسألة رئيسية في هذا السياق. وهناك حاجة إلى اتخاذ تدابير خاصة بغية كفالة الإدماج.

Des accords avec des gouvernements locaux et régionaux visent à garantir un accès total dans toutes les villes péruviennes.
وتستهدف الاتفاقات مع الحكومات الإقليمية والمحلية كفالة إمكانية الوصول الشامل إلى جميع المدن في بيرو.

:: garantir que les bénéfices profitent aux communautés autochtones et locales;
:: كفالة حصول الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية على الفوائد

veiller à ce que les efforts pour le renforcement de la CTPD soient de nature suivie;
:: كفالة مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب؛

assurer l'accès universel à l'enseignement de base et couverture de cet enseignement
كفالة فرص الحصول على التعليم الأساسي للجميع وضمان تغطية شاملة لخدمات التعليم الأساسي

Les efforts déployés par les principales parties prenantes pour assurer une issue positive sont décrits à grands traits ci-dessous.
وترد أدناه لمحة عامة عن جهود أصحاب المصلحة الرئيسيين الرامية إلى كفالة تحقيق نتيجة إيجابية.

ii) La liquidité : assurer une liquidité suffisante pour que l'ONU puisse aisément couvrir tous ses besoins opérationnels.
' 2` السيولة: كفالة وجود سيولة كافية لتمكين الأمم المتحدة من سرعة تلبية جميع الاحتياجات التشغيلية.

assurer le renforcement mutuel des trois piliers du développement durable contribuera à cet objectif de manière soutenue et équitable.
وستسهم كفالة تعاضد ركائز التنمية المستدامة الثلاث في تحقيق ذلك الهدف على أساس مستدام وعادل.

Dans ce contexte, le rôle du leadership social est d'assurer un choix optimal entre des options multiples.
وفي ذلك السياق، يتمثل دور قيادات المجتمع في كفالة الاختيار الأمثل من بين خيارات متعددة.

iv) S'assurer que les utilisateurs pourront trouver et utiliser facilement les données de la base de connaissances;
' 4` كفالة أن يتسنى للمستخدمين العثور بسهولة على المواد في قاعدة المعارف والاستفادة منها؛

Tous ses droits sont donc contrôlés par son époux, qui est chargé d'assurer sa sécurité également en dehors du cadre familial;
ونتيجة لذلك، فإن زوجها، الذي تقع على عاتقه مسؤولية كفالة أمنها خارج الأسرة أيضاً، يتحكم في جميع حقوقها؛

Les deux parties souhaitent garantir la sécurité juridique du règlement mais ne sont pas tout à fait d'accord sur la manière de procéder.
ويرغب الجانبان في كفالة توفير عنصر اليقين القانوني للتسوية، غير أن هناك اختلافات لا تزال قائمة بشأن كيفية القيام بذلك.

Afin de garantir leur régularité, les procédures des comités du Conseil de sécurité doivent continuer d'être réformées.
وأعرب عن تأييده لمواصلة إصلاح إجراءات لجان مجلس الأمن بغية كفالة مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة.

Il faut aussi garantir aux femmes la possibilité de recourir au système de tribunaux de droit commun si elles choisissent cette option.
ومن الضروري أيضا كفالة السماح للنساء بالوصول إلى نظام المحاكم الرسمي إذا ما ارتأين السير في هذا الخيار.

:: faire en sorte que chacun puisse dénoncer tous manquements sans craindre des représailles ou quelque autre préjudice au travail;
:: كفالة وضع تقارير سوء السلوك دون خشية التسبب في ضرر في مكان العمل أو الانتقام

Nous demandons aux États Membres de veiller à ce que le prochain programme de développement pour l'après-2015 comprenne :
ونحن نطلب إلى الدول الأعضاء كفالة أن يشمل إطار التنمية القادم لما بعد عام 2015 ما يلي:

:: garantie ferme de la viabilité des principaux instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.
:: كفالة قابلية تطبيق الصكوك الرئيسية المتعددة الأطراف لنـزع السلاح وعدم الانتشار.

Il est actuellement libre sous caution mais peut être de nouveau placé en détention.
وهو الآن حر طليق مقابل كفالة لكنه يظل معرضاً لخطر الاحتجاز.

Calleigh, trouve qui Jack Williams a fait sortir hier de prison à Julio's Bail Bonds.
كاليه أعرف من كان يكفله جاك في ليلة الأمس بسندات كفالة خوليو

La loi intitulée Bail Act (loi relative à la caution) de 1977 énonce aussi les conditions à respecter pour libérer sous caution.
كما ينص قانون الكفالة لعام 1977 على شروط دفع كفالة.

Tu pourrais appeler, en dehors des appels pour tes cautions.
يجب أن تتصل أحيانا اتعرف, عندما لا تحتاج إلى فلوس كفالة

Quoi qu’il en soit, chacun s’accorde à reconnaître qu’il ne serait pas réaliste de renoncer aux programmes officiels de soutien en cas de crise, même si cette politique de renflouement des pays débiteurs peut créer un risque moral.
ورغم هذه الشواغل فإن الاعتقاد السائد أنه لن يكون من الواقعي الانصراف عن ترتيبات القطاع العام لتوفير الدعم أثناء اﻷزمة، حتى ولو أفضت سياسة كفالة البلدان المدينة إلى مخاطرة محتملة.

Droit d'obtenir immédiatement la liberté provisoire sous caution en cas d'infraction non intentionnelle.
حق الحدث في أن يفرج عنه فورا إفراجاً مؤقتا بدون كفالة في حال ارتكاب جناية بدون قصد.

Elles ont invité les trois organismes à veiller à la synchronisation des modules Atlas avant d'appliquer les normes IPSA.
وحثت المنظمات على كفالة التزامن الضروري لنماذج نظام أطلس قبل بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

En assurant le respect du droit, sa décision peut Contribuer à prévenir un conflit.
فقرارها قد يسهم في منع الحرب بالعمل على كفالة احترام القانون.