"كفانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assez
• suffit avec
• Trêve
• Arrêtons

C'en est Assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!
كفانا وهما بأن مشاكل العالم يمكن حلّها بالأسلحة النووية.

Le moment d'agir est venu. Assez de bonnes intentions et de grandes déclarations.
وقد حان الآن وقت العمل: كفانا حسن النوايا والبيانات.

C'en est Assez que dans 70 pays aujourd'hui, les taux de consommation par habitant soient inférieurs à ceux d'il y a 25 ans.
كفانا القبول بأن مؤشرات الاستهلاك البشري في ٧٠ بلدا هبطت ﻷدنى من المستويات التي كانت عليها منذ ٢٥ عاما.

C'en est Assez qu'un enfant né dans un pays développé consomme et pollue pendant sa vie autant que 50 enfants nés dans un pays sous-développé.
كفانا قبول أن الطفل المولود في بلد متقدم النمو يستهلك ويلوث أثناء حياته مثلما يستهلك ويلوث ٥٠ طفلا مولودين في بلد متخلف اقتصاديا.

Ça suffit avec le chien.
كفانا من أمر الكلب.

C'en est Assez de tolérer que les richesses accumulées par trois personnes en ce monde représentent à elles seules autant que le produit intérieur brut de 48 États ensemble.
كفانا قبول أن ثلاثة أفراد في هذا العالم جمعوا ثروات تعادل الناتج الوطني اﻹجمالي ﻟ ٤٨ دولة.

Mais Assez pour ta tenue. Ces apéros sont délicieux !
لكن كفانا كلام عن زيكِ هذه المقبلات رائعة!

Musiciens, musique dansante. Assez avec ces bêtises.
أيها الموسيقيين، موسيقى الرقص كفانا من هذه الحماقة

Bref, Assez de ce que l'on perdu. Allons voir ce qu'on peut trouver.
بأيّ حال، كفانا كلاماً عمّا فقدناه ولنرَ ما يمكننا إيجاده

Assez avec les analogies guerrières. Ce n'est pas une guerre mais un génocide.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

La tempête a atteint son but. Maintenant Assez de retards.
أدَّت العاصفة غرضها، والآن كفانا تأخيرًا.

Assez sur ce point. Passons à l'autre.
كفانا حديثـا عن ذلك يا سيدي ودعنـا نتحدث عن الآخر

Tu sais quoi, mec? Assez parlé du pauvre petit sans abri, d'accord?
أتعرف كفانا الحديث عن الولد المسكين الفقير حسناً

Mais Assez parlé de moi et de ma vie sentimentale non existante comment se passe cette histoire de faire un bébé?
. لكن كفانا عني و حياتي العاطفية الغير موجودة كيف أمور الحمل تجري ؟

Assez parlé boulot. T'es splendide.
كفانا حديثًا رسميًا عن العمل، تبدين فاتنة.

Assez perdu de temps. Appelons votre chéri en collants.
كفانا مضيعة للوقت ولنستدعِ صديقك ذا الرداء المشدود، ما رأيكِ؟

Assez avec ces conneries. Parlons foot.
علي اي حال, كفانا من هذه الأمور لنتكلم عن كره القدم

Assez parlé de cela. Passons à table, c'est prêt.
كفانا حديث عن ذلك ، دعينا نتناول غداءنا ، إنه مجهز

Ça suffit avec le dos de cette fille.
بالله عليكم كفانا من الفتاة المسكينة

Très bien, Trêve de bavardage. Voyons si tu aimes les ordures enflammées.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Arrêtons tout ces "Votre Majesté", pouvons-nous ?
كفانا ألقاباً رسميّة إذاً هلّا فعلنا؟