"كفايةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez
• suffisamment
• suffit

Car Son atmosphère Ne Contient pas assez de dioxyde de carbone Pour la garder au chaud.
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء.

Mon fils, tu n'es pas assez rapide. Tu ne le seras jamais.
بني، لست سريعًا كفايةً ولن تصل للسرعة الكافية أبدًا

Tu n'es pas assez rapide pour la jeter dans la Force Véloce tout seul.
لست سريعًا كفايةً لتلقِ به إلى قوة السرعة بنفسك

Je peux pas vous remercier assez.
حقًا لا يمكنني شكركما كفايةً لإحتوائكم لي

Trois belles femmes, suffisamment gentilles pour m'aider quand je suis dans le besoin ?
ثلاثة نساء جميلات , عطوفات كفايةً لمساعدتي في .. ساعة حاجتي

Mais assez vieille pour utiliser une diffusion analogique au lieu de numérique.
ولكن قديمة كفايةً لتستخدم تكنولوجيا البث بدلًا من التكنولوجيا الرقمية

Trouver quelque chose assez haut dans la hiérarchie, qu'ils pourraient se rappeler quand les dieux et les hommes étaient en bons termes.
لكن أجل إيجاد أحد عالى كفايةً فى التسلسل الهرمى ربما يتذكرون عندما كان البشر و الآله

Mon problème est que je suis assez fort pour percevoir une boucle temporelle mais pas assez fort pour la modifier.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Tu ne peux pas considérer la possibilité que je m'en soucie assez pour finalement découvrir le nom de mon partenaire ?
ألا يمكن تقبل إحتمالية أننى أهتم كفايةً لإكتشاف إسم شريكى ؟

Je me suis vu tenter de la sauver, mais je n'étais pas assez rapide.
رأيت نفسي وأنا أحاول إنقاذها ولكني لم أكن سريع كفايةً

Ton cerveau est assez intelligent pour t'avoir permis de sauter une classe, mais tu es toujours une petite fille.
عقلك ذكي كفايةً لكي يجعلك تتجاوزي هذا الأمر ولكنك ما زلتِ طفلة صغيرة

Je me suis dis que t'étais assez maligne les effacer.
اعتقدت أنك ستكوني ماهرة كفايةً لتمحي بصماتك

Y a pas grand chose d'assez grand pour frapper si durement ce vaisseau.
ليس هناك شيء كبير كفايةً ليصطدم بهذه السفينة بهذه القوة.

J'espérais que tu serais assez gentille pour me laisser aller boire.
أنني أمل انَك كريمًة كفايةً لكي أروي عطشيَ

Oh, tu sais... sans moi à tes côtés, ça m'étonnerait que tu t'approches assez près d'un criminel pour te mettre en danger.
حسنًا بدون وجودّي إلى جانبك، أشك في أنك ستقترب كفايةً لأي مجرم و تعرض نفسك للخطر مجددًا.

Tu ne serais pas assez idiote pour te retirer, pas vrai ?
لن تكوني حمقاء كفايةً لتتراجعي عن إتفاقنا، أليس كذلك؟

Il a dit que je pouvais faire les choses bien, si j'étais assez courageux et écoutait mon cœur.
قال أنّه بإمكاني جعل الأمور صحيحة، إن كنت شجاعًا كفايةً والإنصات لما في قلبي.

Il faut des vitres assez grandes pour que le client puisse voir l'intérieur du restaurant jusqu'à la cuisine.
تأكد من أن النافذة تكون كبيرة كفايةً حتى يستطيع الزبون إلى داخل المطعم، إلى المطبخ بأكمله.

J'arrivais même pas à m'identifier aux jeunes quand j'étais jeune. J'étais pas assez cool.
لم أكن رائعة كفايةً للتواصل مع طلّاب الجامعة عندما كنت واحدة منهم.

suffisamment pour perdre la raison plusieurs fois. C'est seulement ma volonté qui m'a permis garder ma lucidité.
طويلًا كفايةً لأفقد صوابي مرارًا إرادتي فقط نجتني من جانب هذا الجنون

Pourquoi la gym ne te suffit pas ?
لماذا لا يكون الجمناز كفايةً لكِ ؟