"كفي عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrête de
• Arrêtez
• Cesse de
• Ne dis
• - Arrête

Arrête de croire que la vie est facile. Arrête d'espérer qu'on vienne te sauver.
كفي عن التوقع بأن تكون الحياة سهلة وكفي عن التأمل بأن ينقذك أحدهم.

Arrête de penser comme une mécano et trouve-moi un endroit où tirer.
كفي عن التفكير كميكانيكية وأعطني شيئاً لأُطلق عبره

S'il te plait, Arrête de me rappeler qu'ils ont quinze ans.
أرجوكي كفي عن تذكيري بأنهما مازالا بالخامسة عشر

Arrêtez d'avoir des secrets, vous récupererez peut-être vos privilèges.
كفي عن إخفاء الأسرار , وربما سوف تستعيدين مكانتك

Arrêtez de vous tracasser inutilement. Navin Rai a-t-il demandé quelque chose ?
كفي عن القلق بلا داعي ,اطلب نافين راي اي شئ

Aucune des deux. Cesse de parier sur ma vie amoureuse. - Ou son absence.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Chérie, juste pour ce soir, amuse-toi, Arrête de disséquer et participe.
عزيزتي, فقط هذه الليلة استمتعي بوقتك, و كفي عن التحليل و خذي نصيبك منها

Arrête de prétendre qu'il s'agit de m'aider.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Je t'en prie Maman, Arrête de lui trouver des excuses.
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله

Arrête de dévisager!
كفي عن التحديق. كفي عن التحديق مالذي قلته لك؟

Arrête de t'inquiéter de l'avis des autres.
كفي عن القلق كثيراً بشأن مايفكر فيه الآخرون

Arrête de me regarder pendant que je dors. Va t'occuper.
كفي عن التحديق فيَ و أنا نائم، ابحثي عن شيء مفيد لتعمليه.

Tu fouilles toujours partout. Arrête de mentir.
أنت دائما تتسللين بالمكان كفي عن التظاهر

Arrête de me suivre partout, salope, tu m'énerves.
اسمعي يا سافلة كفي عن اللحاق بي في أرجاء المكان تفقدينني أعصابي

Arrête de vouloir le changer, et apprécie-le comme il est.
كفي عن محاولة جعلها شيئاً آخر و حبيها كما هي أتمنى لو كان لدي طبلة

Arrête de me surveiller. Et dis à Masi que sa nièce préférée lui passe le bonjour.
كفي عن مطاردتي وأخبري ماسي بأن اختك المفضلة تلقي عليك التحية

Arrête de parler de ça, je ne pourrai plus mettre de pièce.
كفي عن إيرادِ ذلك وإلا فإني لن اقدر على قذف عملة معدنية مرة أخرى

Je vous ai dit que ça va. Arrêtez de faire comme si vous étiez ma mère et rentrez chez vous.
أخبرتك أنني بخير كفي عن التصرف كوالدتي و عودي لمنزلك

Arrêtez vos conneries.
كفي عن تلك الألعاب أنتِ تحاولين إخافتنافقط.

Arrêtez de parler, Arrêtez !
كلا, كفي عن الكلام, كفي عن الكلام

Alors Cesse de faire semblant.
لذا كفي عن التظاهر,

Hé, toi, Ne dis pas ça! Je peux faire tout toute seule.
كفي عن قول أنه بإمكانك المضي في حياتي معتمدة على نفسك

- Arrête tes conneries. - La ferme !
كفي عن هرائك أخرس