"كفّ عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrête de
• Arrêtez de
• Cesse de

Arrête de mentir, je sais ce que tu as fait.
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار

Arrête de t'agiter, tu me donnes le tournis.
يا صاح، كفّ عن الحركة، إنّك تشعرني بالدوار.

Alors, frérot, Arrête de perdre ton temps assis ici avec moi.
إذًا يا أخي كفّ عن إضاعة وقتك في مجالستي هنا.

En fait, je sais déjà tout ce que vous venez de me dire. Arrêtez de tourner autour du pot.
و في الحقيقة أعرف كلّ ما أخبرتني به حتّى الآن، كفّ عن المماطلة

Cesse de t'avachir ! Se respecter est dans la posture.
والآن كفّ عن هذه الوقفة المترهّلة فالوقفة السليمة تعبّر عن احترام الذات

On essaye d'aider mais Arrête de te faire du mal.
سنحاول مساعدتك، فرجاءً كفّ عن إيذاء نفسك.

Tu n'es pas docteur, donc Arrête de jouer, parce que je suis un vampire, et je t'arracherai la tête si tu fais tout foirer.
لستَ طبيبًا، لذا كفّ عن التلاعب لأنّي مصاصة دماء وسأقطع رأسك لو أفسدت هذا.

Oui, oui. Je sais où se trouve le fichu hôtel. Arrête de me traiter comme un bébé, OK ?
أعرف مكان الفندق اللعين كفّ عن حشر أنفك، مفهوم؟

Tu voulais y aller en premier. Maintenant Arrête de prendre ton temps.
أردتَ أنْ تمضي أوّلاً, لذا كفّ عن المماطلة

Arrête de tirer sur la maison, crétin. Tu vas blesser le gamin.
كفّ عن إطلاق النيران على المنزل أيّها الأحمق، ستصيب الفتى

Et Arrête de dire "nous", comme si je faisais parti de tout ça.
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا

Mon garçon, Arrête de crier et range ton vélo.
يا ولد، كفّ عن الولولة و أدخل الدراجة إلى المنزل

- Arrête de me casser les couilles avec ta morale à deux balles.
اسمع، أخبرني بما تريده، كفّ عن إزعاجي ولننهِ الأمر

Messieurs, je vous rappelle, ceci est mon travail. Arrête de rire ou je les rappelle pour toi.
يا سادة، أذكركم، هذه وظيفتي. كفّ عن الضحك وإلا سأجعلهم يعودون لأجلك.

Ok, eh bien, Arrête de te morfondre, Passes encore à travers sa merde.
حسنٌ، كفّ عن الكآبةِ، وانظر في الأمر ثانيةً.

Arrête de regarder là dedans. Ce n'est pas sûr.
كفّ عن استقصاء هذا الأمر، فإنه ليس آمنًا.

Je sais ce que je ressens et que tu le ressens, aussi, alors Arrête de le combattre.
أدرك بما أشعر، وتبادلني تلكَ المشاعر، لذا كفّ عن المقاومة

Arrête de pleurnicher. Tu n'es pas un ours normal.
كفّ عن التباكي على نفسك تعرف أنّك لستَ دبّاً عاديّاً

Arrêtez de vous plaindre, trouvez ce qui ne va pas et soignez-le.
كفّ عن التذمّر أيها الرياضي، اعرف علّته وعالجها

Arrêtez de l'appeler comme ça, je suis sérieuse.
كفّ عن دعوته بهذا الاسم، إنّي جادّة.

Cesse de persécuter ce garçon et regarde qui tu es devenu.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.