"كف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrête
• Arrêtez
• suffit
• Cesse de
• Cessez de
• Assez de
• que la cessation

Arrête de te comporter comme un jeune marié et donne-moi un coup de main.
كف عن التصرف مالعرويدس وساعدنى من فضلك ادخل يا سيد شارنا

Tu as évité nos appels toute la nuit. Arrête.
كنت تتجاهل اتصالاتنا طوال الليل كف عن ذلك

Arrête de faire le truc passif-agressif de barman qui prétend de ne pas entendre qu'on l'appelle.
كف عن التصرف بسلبية عدوانية كما يفعل النادلون والتظاهر بأنك لا ترى شخصاً يصيح عليك.

Et vous, Arrêtez de manger le pot-pourri et reprenez le travail.
وأنت، كف عن أكل المكسرات المجففة وعد إلى العمل

Ça suffit, Dennis. Gardez bien les yeux ouverts.
.كف عن هذا ، دنيس .فقط أبقي عينيك مفتوحة

Arrête de faire semblant. Nous savons tous les deux que tu ne vas pas me tuer.
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Arrête. Tu crois que je ne le sais pas ?
كف عن هذا، أتعتقد بأنني لا أعرف ذلك؟

Arrête de te la péter. Il est cher, ton scotch.
كف عن التصرف بغرور أنت تحتسي الويسكي الباهظ الثمن

Je n'ai même pas le gène du méta-humain, alors s'il te plait, Arrête de t'inquiéter pour moi.
وأنا لا أملك جين المتحولين لذا كف عن القلق بشأني، حسنًا؟

S'il te plait, Arrête ton cinéma!
من فضلك كف عن حوارك الدرامي و نظراتك الزائفة

- Ferme-la ! Arrête de crier ! Je vais t'égorger !
كف عن الصراخ أو سوف أقوم بنحر عنقك لقد ضقت ذرعًا بك

Arrête d'être si arrogant. Toujours vouloir avoir le dernier mot.
.كف عن التظاهر بالذكاء .أنت دائماً من يقول الكلمة الأخيرة

Arrête de dire ça. Tu ne sais pas où je vis.
كف عن قول ذلك، أنت لا تدري أين أقطن.

Arrête de te comporter en martyre. Tu as toute ta vie devant toi.
كف عن التصرف كأنك شهيد، تحظى بأسعد لحظات حياتك.

Arrête de cacher tes plans, parce que je sais ce qu'il en ai.
كف عن محاولة إخفائك لمخططاتك لأنني أعرف ما تكون

- Je vois clair dans votre projet. Les élections approchent, Arrêtez cette mascarade et rejoignez-moi.
الانتخابات تقترب.كف عن حماقة المعارضة وانضم إلي

Arrêtez de crier si vous voulez avoir le visage en haut.
كف عن الصراخ للحظة إذا أردت أن أضع وجهك للأعلى

Arrêtez de pleurnicher dans ma cuisine et trouvez une solution.
كف عن التفكير عن الإنتحاب في مطبخي و إذهب للتفكير في حل لهذه المشكلة.

- Ça suffit! Nous n'avons pas le choix mais on doit continuer parce qu'on a toujours ces créatures au cul, OK.
كف عن هذا، ليس لدينا خيار علينا مواصلة التحرك لأن تلك الأشياء خلفنا مباشراً

Atterris ! Cesse de juger les gens.
انزل عن جوادك الأبيض كف عن الحكم على الناس

Alors, Cessez de vous cacher derrière le masque de l'amnésie.
إذًا، كف عن الاختباء خلف قناع فقدان الذاكرة.

Assez de tes excuses! Tu as oublié que tu m'as invité ?
كف عن اعتذاراتك لقد نسيت انك تعزمني اليوم

5) Les assurances et garanties de non-répétition sont envisagées dans le même contexte que la cessation parce qu'elles concernent toutes l'exécution de l'obligation énoncée dans la règle primaire.
5 - وتُعتبر التأكيدات والضمانات بعدم التكرار في السياق ذاته بمثابة كف عن الفعل غير المشروع لأنها تتصل جميعاً بالامتثال للالتزام المنصوص عليه في القاعدة الأولية.