"ككلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un chien
• un caniche

Au retour de la lune de miel, je te mets une puce, comme un chien.
عندما نعود من شهر العسل، سأزرع لك رقاقة إلكترونية. ككلب صيد.

Pendant 20 ans, un orphelin muet un esclave impuissant vous a servi comme un chien fidèle
طوال عشرين سنة, يتيم أخرس عبد مطيع ككلب مخلص

Oh, alors, c'est comme un-- comme un chien de rupture.
إذاً , أنه ككلب أبتعته من أجل الأنفصال

Tu te comporte comme un chien fou et je vais te descendre.
أنت تتصرف ككلب مسعور وسوف أضع نهاية لهذا

Sur une île déserte, il finira aussi petit qu'un caniche.
ضعيه في جزيرة صحراوية ل 4 اجيال وسيصبح ككلب ذو حجم صغير - تلك قصة مذهلة -

Comment pourrais-je la racheter, ou même la retrouver, alors que les romains me traqueraient comme un chien.
كيف سأشتري حريتها، أو أجدها حتى بينما أُطاردُ ككلب من قبل الرومان؟

Je regarde ce train tourner en rond comme un chien qui se mord la queue.
أشاهد هذا القطار الغبي يدور و يدور ككلب يحاول عض ذيله

J'ai rien fait quand t'as tué mon frère comme un chien dans ce restaurant. Ton frère ?
أنا لم أفعل شيئا عندما صوبت على أخي ككلب في المطعم

Vous êtes comme un chien qui poursuit des voitures et en rattrape une.
تكون ككلب يلاحق السيارات دائماً وعندما يمسك بواحده أخيراً

Elle me traitait comme un chien. Elle disait que ma vraie mère se droguait, que mon père l'avait tuée.
يعاملني ككلب قال لي أن أمي كانت تتعاطئ المخدرات ، لهذا أبي قتلها

Et j'ai décidé de ramper comme un chien empoisonné.
أن اخطأ التصويب لذلك قررت الزحف لأبتعد ككلب مسموم

Il restait là à la couver des yeux, comme un chien de garde.
سباق للكلاب و من ثم فانه وقف هناك, يراقب هذه المرة ككلب حرساة مدمى

Le message clair que la délégation nigériane a perçu lors de ces réunions était que le monde était de plus en plus lassé de l'absence de résultats de la Conférence du désarmement, réduite à tourner indéfiniment en rond comme un chien après sa queue.
والإشارة الواضحة التي خرج بها وفد نيجيريا من هذين الاجتماعين هي أن العالم قد تعب من مؤتمر عقيم لنزع السلاح يدور إلى ما لا نهاية في حلقة مفرغة ككلب يطارد ذيله.

"Laisse les fouiller ce qu'ils veulent, et allonge toi comme un chien
"دعهم يفتشون أياً كان ما تحمله، و استلقي ككلب

Avant de vous en plaindre comme un chien blessé.
ثم رُحت تنتحب حيال ذلك ككلب جريح.

Crois-tu possible qu'il ait manqué de force et se soit prosterné devant l'inquisiteur Inoue, à genoux comme un chien ?
هل تعتقد أنه من المحتمل أن قواه قد خارت وأنه تذلل أمام المحتسب بأي شكل، وجثى على ركبتيه ككلب! ؟

Ou tu préfères écouter comment l'homme que tu aimes m'a suivie comme un chien écouter à propos de ses caresses, ses baisés, son regard quand je...
أم أنك تفضلين أن أقص عليك كيف صار الرجل الذي تحبينه... يتعقب خطاي في كل مكان ككلب وفيّ... أن أصف لك لمساته وقبلاته...

Frère Sam te pardonne de l'avoir abattu comme un chien.
الأخ سام سامحك لإطلاقك النار عليه ككلب

Sinon, tu te retrouveras dans 10 ans, seul comme un chien.
وإلا فستجد نفسك بعمري وحيداً ككلب ضال

Essaie de penser comme un chien.
كل ما علينا فعله هو التفكير ككلب

On dirait un caniche.
إنني أبدو ككلب اجعد الشعر