"كلام فارغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Foutaises
• N'importe quoi
• est des conneries
• Mon cul
• Balivernes
• Connerie
• Sottises
• Tu parles

Tu l'as pas ? - On va le chercher. - Foutaises.
ـ سننزل للشاحنه ـ كلام فارغ هذا كلا فارغ

- Ça pourrait être la tempête! Foutaises!
ـ مستحيل، اعتقد أن العاصفة هى السبب ـ كلام فارغ

Cet homme crée des perturbations, il baragouine N'importe quoi. Pouvez-vous venir avec nous ?
هذا الرجل يحدث إزعاج قائلا كلام فارغ هلا أتيت معنا ؟

Tout ce qu'on nous a dit à propos des Martiens est probablement du N'importe quoi de toute manière.
كل ما قالوه لنا عن المريخيين هو على الارجح كلام فارغ على أي حال

C'est moi qui achète ces timbres. Le reste, c'est des conneries.
اسمع، أنا من سيشتري هذه الطوابع، والبقية كلام فارغ

Mon cul.
كلام فارغ لا أحد يتكلم مع الخادمات

Et bien, on dirait que ce soir au menu c'est sornettes et Balivernes.
حسناً، يبدو أن ما على قائمة الطعام الليلة هو كلام فارغ بجانب هراء من حجمٌ كبير

C'est de Ia Connerie ce qu'on fait ici. Si tu as une meilleure idée, propose-Ia.
هذا كلام فارغ إذا عندك حل بديل سنكون سعداء للإستماع إليه -

Sottises ! Nous resterons entre musulmans.
هذا كلام فارغ , يجب علينا الآن أن نكون إخوة مسلمون

Tu parles d'une histoire à la con.
مكافحة المخدرات ذلك كلام فارغ لقصة تافهة

- Injoignables. - Foutaises!
انهم في سنابكونت وليس هناك طريقة للإتصال به كلام فارغ

Foutaises, elle vit pour de telles sensations intellectuelles.
كلام فارغ, إن غايتها في الحياة هذه الجدالات الثقافية

- Foutaises!
كلام فارغ ليس سوى كلام فارغ .. انهم قادمون

C'est peut-être N'importe quoi. On l'a entendu avant.
.يمكن أن يكون كلام فارغ سمعنا هذا من قبل

- N'importe quoi! - Nous avons une contestataire?
ياله من كلام فارغ هل لدينا وجهة نظر أخرى؟

Pour lui vendre N'importe quoi, crayon, ordinateur, il faut passer par une habilitation de sécurité.
لذا لو أن أى شخص يريد أن يبيع أى شئ قلم رصاص أو حاسب ألى يجب أن يقوموا بتغطية الأمر أمنياً، لذا لا تقول لى كلام فارغ

Mais vous savez quoi, je garderai pas le silence et je n'ai pas besoin d'un avocat car tout ça, c'est des conneries !
أفْهمُ الحقوقَ وضّحتَ لي لَكنَّك تَعْرفُ أنني لَنْ أبْقى صامت ولسَت بِحاجةٍ إلى مُحامي لأن هذا كُلّه كلام فارغ

Je regrette d'avoir à le dire mais c'est des conneries.
أَنا آسف أنا يجب أن أكون الواحد الذي يقول هذا ، لكنه كلام فارغ

- Mon cul. - C'est pas des conneries.
ذلك كلام فارغ ليس كلام فارغ

Mon cul.
هذا كلام فارغ

Balivernes.
كلام فارغ.خريج جامعة "إكزيتر" و "هارفارد".

Ca c'est une grosse Connerie. Fais-moi descendre!
هذا كلام فارغ , دعني أخرج من السيارة

Sottises. Buvez votre café avant qu'il ne refroidisse.
كلام فارغ, الآن اشرب قهوتك قبل برودها.

La brochure MapQuest disait qu'il en fallait 43, Tu parles !
الخريطة تقول أنها 43 ساعة وهذا كلام فارغ