"كلانا نعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait tous les deux
• Nous savons tous les deux
• On sait tout les deux
• On sait tous deux
• Nous savons tous deux
• Nous savons tout les deux
• On sait très bien
• Vous et moi savons
• On sait toutes les deux

On sait tous les deux qu'elle joue au poker clandestin.
كلانا نعلم أنّها تقوم بالمقامرة في الأماكن السرية.

On sait tous les deux que je ne vaux pas grand-chose, mon pote.
بالله عليك، كلانا نعلم أنّي لستُ بجائزة يا رفيق.

Nous savons tous les deux qu'il y a des choses au-delà de cet univers.
كلانا نعلم أن هنالك أشياء تتجاوز هذا العالم

Nous savons tous les deux que les draps du grenier, tachés de sperme... de merde... de sang... vont être analysés :
كلانا نعلم أن ملاءات السرير في تلك العليّة ملطخة بالسائل المنوي و دم

On sait tout les deux que c'est le meilleur endroit pour toi, et on doit réfléchir au futur, et ce n'est pas pour toujours.
كلانا نعلم بأن هذا المكان هو الأنسب لك في الوقت الحالي وعلينا أن نفكر بالمستقبل لن تكون هنا للأبد

On sait tous les deux que ça ne marche jamais avec eux.
كلانا نعلم أن أبدا تعمل مع هؤلاء الرجال.

Si je pars, si je m'en vais, j'écris ce que j'ai, et On sait tous les deux que ce ne sera pas joli.
إن رحلت, إن ذهبت, سأكتب ما حصلت عليه, و كلانا نعلم بأنه ليس جميلاً

Parce qu'On sait tous les deux que, bien assez tôt, tu vas devoir retourner là où tu dois être.
لأن كلانا نعلم بأنه قريباً ستظطري للعودة إلى حيث تنتمين

On sait tous les deux que quelqu'un de l'intérieur veut nous voir échouer.
كلانا نعلم ان شخصاً ما من الداخل يريدنا أن نفشل

On sait tous les deux que ce qui s'est passé était...
أجل... اسمعي، أظن كلانا نعلم أن ما حصل كان...

On sait tous les deux que t'aurais pas eu le courage d'offrir un verre à une fille.
كلانا نعلم أنكَ لا تملك الجرأة لتدعو فتاه على شراب.

- Nous savons tous les deux que ce petit spectacle est uniquement à l'attention de vos sous-fifres.
كلانا نعلم أنّك فقط تصطنع هذا العرض الصغير من أجل توابعك.

Nous savons tous les deux qu'ils n'y à rien que je puisse dire ou faire à ce stade qui ferait changer son ressenti par-rapport à moi ou mon ressenti à son égard.
كلانا نعلم أنه ليس هناك ذلك الشيء الذي أستطيع أن أقوله أو أفعله في هذه المرحلة سيغير الطريقة التي تجعلها تشعر تجاهي

Vous êtes trop pressé. Nous savons tous les deux ce qui s'est produit il y a 10 ans, avec la fille.
أنت تتحرك بسرعة، كلانا نعلم ما حدث مع الفتاة منذُ 10 سنوات

Nous savons tous les deux ce n'était pas sa faute si elle est tombée enceinte hors mariage.
كلانا نعلم لم يكن ذنبها أن تحمل بطفل زنا

On sait tout les deux, qu'il se passe des choses en ville que l'on ne peut pas expliquer.
كلانا نعلم أن هنالك أموراً تجري بالمدينة لا يمكن تفسيرها

On sait tous deux que ta "science" a une grosse marge d'erreur... et qu'elle ne fera pas le poids à la cour.
كلانا نعلم أنّ علمكَ هذا بهِ هامش جدي من الخطأ. و لن تتمكن من إثبات وزرها هكذا بالمحمة.

J'aimerais que ce soit possible, mais Nous savons tous deux que non.
أتمنّى لو كان الأمرُ مُمكِناً, كلانا نعلم بأن هذا الامرُ.مُحالاً

Nous savons tout les deux que le vainqueur est celui qui fera l'avant dernière erreur, et tu as un mouvement à l'esprit.
كلانا نعلم أن الفائز هو من يخطئ الخطأ ما قبل الأخير وعلى ما يبدو أن لديك حركة معينة

On sait très bien que c'est vous.
أنت و أنا , كلانا نعلم أنك من فعل هذا

Vous et moi savons très bien que pendant mon absence... vous avez enfin eu la chance de fourrer votre nez dans mon labo.
كلانا نعلم أنهُ خلالَ غيابي سنحَت لكِ الفُرصة أخيراً بأن تُفَتّشي مُختَبري

On sait toutes les deux de qui on parle.
و نحن كلانا نعلم عن ماذا نتكلم