"كلانا يعلم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait tous les deux que
• On sait que
• Nous savons tous les deux que
• Nous savons que
• On sait qu'
• Nous savons tous deux que
• On sait tous deux que
• et moi savons bien que
• vous et moi savons que
• on sait tout les deux que
• On savait tous les deux que

Réfugie-toi derrière ton discours tant que tu veux mais On sait tous les deux que c'est une excuse bidon !
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

On sait tous les deux que c'est faux.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

On sait que l'absence de preuves ne veut pas dire innocence.
كلانا يعلم أن عدم كفاية الأدلة لا تعنى البراءة

C'est très gentil. Mais Nous savons tous les deux que ta mère ne m'aurait jamais fait passer avant sa carrière.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

Nous savons que la Page ne va pas à Rome.
كلانا يعلم أن الصفحة ليست في طريقها لروما

On sait qu'un criminel ne peut se ballader avec un fusil.
كلانا يعلم أن مجرم سابق لايستطيع أن يتجول بمسدس

Et Nous savons tous deux que l'armée manque désespérément de viande fraiche, mon prix est de huit livres par livre.
و بما أن كلانا يعلم أن الجيش بحاجة شديدة إلى لحوم طازجة فسعري سيكون ثمانِ جنيهات للرطل الواحد

On a passé vraiment de chouettes moments... mais On sait tous les deux que c'est terminé.
أتعلم شيئاً؟ الذي كان بيننا كان جميلاً ولطيفاُ ولكن كلانا يعلم أن علاقتنا قد انتهت

Vas-y, On sait tous les deux que c'est qu'au bureau qu'on peut être.
بربّك ، كلانا يعلم أن المكتب موجود حيثما كنّا

Moteur ou pas, On sait tous les deux que cette merde dehors ne volera jamais.
سواء كانت المحركات أم لا كلانا يعلم أن تلك الخردة بالخارج لن تطير

Papa, On sait tous les deux que Jor-El n'est pas de ceux qui laissent les choses s'en aller.
أبي، كلانا يعلم أن جور إل ليس من النوع الذي يترك الأمور بحالها

On sait tous les deux que c'est pas vrai.
هيّا يا عزيزي. كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

On sait que le cancer, c'est un désastre.
‫اسمعي، كلانا يعلم أن السرطان نهايته فظيعة

On sait que le cas vous dépasse, car vous voulez baiser avec moi!
كلانا يعلم أن رأيكِ لايتسم بالحيادية لأنكِ تودين معاشرتى

Tu n'approuvais pas toujours les moyens, mais On sait que c'est le résultat qui compte.
أعلم أنك لم توافق دوما على الوسائل المتبعة لكن كلانا يعلم أن النتيجة النهائية كانت دوما صحيحة

Nous savons tous les deux que Papa n'est pas du genre à pardonner et oublier.
كلانا يعلم أن أبي ليس من النوع الذي يُسامح وينسى

Dans tous les cas, Nous savons tous les deux que ce n'était pas toi.
،في مطلق الأحوال .كلانا يعلم أن ذلك لم يكُن أنت

Bashir, Nous savons que ce n'était pas ma question.
بشير كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه

On sait tous deux que les besoins personnels peuvent affecter des décisions tactiques.
كلانا يعلم أن الرغبات الشخصية يُمكنها أن تؤثر بشكل سئ على القرارات التكتيكية.

Vous et moi savons bien que le problème est toujours là, et nous savons toutes deux que si on ferme ce groupe, la personne qui a compromis la vie de nos espions va s'en tirer à bon compte.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

Monsieur, vous et moi savons que ce n'est pas la vérité.
لكن يا سيّدي كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيًّا.

on sait tout les deux que la fille ne t'aurait pas laissé mourir.
بالله عليك، كلانا يعلم أن الفتاة لم تكن لتسمح بموتك.

On savait tous les deux que ça ne marcherait pas.
كلانا يعلم أن هذا ما كان سيجدي.