"كلاّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Non
• Pas
• je
• ne
• c'
• Nan
• No
• la fois

Non, attends. As-tu peur d'être seule ici avec lui ?
كلاّ مهلاً، ريّثي أتخشين البقاء معه لوحدك هنا؟

Non, on dirait qu'il tourne le dos à la caméra délibérément.
كلاّ , يبدو بأنه تعمّد إدارة ظهره تجاه الكاميرا

Ah, Non, je suis passé à la Police Scientifique il y a quelques années.
كلاّ , لقد انتقلتُ للعمل لدى وحدة الجرائم قبل بضعة سنوات

Non, parfois c'est comme si les lobes de mon cerveau étaient cuisinés de l'intérieur.
كلاّ , أحياناً أشعر و كأنّ عقلي يتلاعبُ به من الداخل

Non, mais je peux aussi m'endormir, et on emboutira les voitures qui arrivent en face.
كلاّ , يمكنني أن أغفو فحسب و يمكننا الإنجراف بحركة المرور المقبلة

Non. Ce n'est Pas un travail pour le buvard violet.
كلاّ يا بنيّ، هذا ليس عملاً مع المخدرات.

Non, faites Pas ça ! Emmenez-moi. Emmenez-moi avec vous !
كلاّ كلاّ, سوف تأخذوني معكم, سوف تأخذوني معكم.

Non. Mais je n'ai Pas d'autre conférence toute prête, alors, vas-y.
كلاّ ، ليس لديّ محاضرة أخرى، لذا فإليكَ الأمر.

Oh Non, mon Père, excusez-moi, j'étais trop occupée ce jour-là !
كلاّ يا أبتِ، معذرةً، كنتُ مشغولة في ذلك اليوم

Non, Non, juste dit-nous quand il est dans les alentours.
كلاّ، كلاّ.. ربما أنت ستخبرنا عندما يكون بالجوار

Non, il y a un morceau de pizza dedans et j'ai faim car je viens juste d'avoir un lavage d'estomac
كلاّ ، ثمّة بيتزا بيجل في معطفي لأني جائع ذلك ولأنّي أجريت عملية مِضَخَّةُ المَعِدَة للتو

- Tu as dit que j'étais Pas là ? - Non, ils croient que tu dors.
ـ هل أخبرت أحداً أننى كنت بالخارج ـ كلاّ ،إنهم يعتقدون أنك نائم

Non, chéri. Cette fois-ci, prépare-moi plutôt un Sex on the Beach.
كلاّ يا عزيزي، هذه المرة سنمارس الحب على الشاطئ

Non. Avons-nous réprimé les dissidents? Non.
هل اتخذنا إجراءات صارمة بحق المعارضين؟ كلاّ.

- Non. Les pompiers ont signalé la fin de l'alerte.
كلاّ أيها المأمور، وحدة المطافي قالت أن كل شيء آمن في الكنيسة

Ouais, c'est là où on lave le ketchup des vieilles rondelles d'oignons donc Non.
حيث نفصل الكاتشاب عن عجلات البصل القديمة لذلك، كلاّ.

Non... ce n'est Pas... c'est une part habituelle d'un pr...
كلاّ هذا ليس ما.. كلّ هذا جزء من إجراء روتيني بالمحاكمة..

Non, mec, la fille, là-bas. Elle te fait les yeux doux.
كلاّ يا صاح، الفتاة في مُؤخرة البار، إنّها تتملّقك بعينيها.

Chéri, Non, ça ne plie Pas dans ce sens là.
عزيزي، عزيزي، كلاّ لا ينثني بهذه الطريقة

Non, Non, Non... parce qu'il n'avait Pas sa place ici.
...كلاّ، كلاّ، كلاّ بسبب أنه لا ينتمي لهنا

Nous n'avons Pas encore de mobile. Mais on vérifie les objets de la planque au cas où ils seraient liés à notre victime.
كلاّ يا سيّدي، ليس لدينا دافع، لكننا نتحقق من الأغراض التي على المقام في حال كانوا مُرتبطين بضحيّتنا.

je suis enfermé, et j'ai perdu mon vaisseau et la loyauté de mon équipage.
إني عالق في معزل قراصنة وفقدت كلاّ من سفينتي وولاء طاقمي

Cependant, tant la Constitution que le Code de procédure pénale disposent que nul ne peut être inculpé et condamné sur la seule base de ses aveux.
بيد أن كلاّ من الدستور وقانون الإجراءات الجنائية ينص على عدم جواز إدانة أحد وصدور حكم عليه بناء على اعترافاته وحدها.

Nan, elle m'a envoyé un message de Milan ce matin.
كلاّ. راسلتني من ميلان" هذا الصباح"

No .
أوه، كلاّ، كلاّ

Un représentant du défendeur avait contesté à la fois l'existence de l'obligation et son montant.
ونازع ممثل عن المدعى عليه كلاّ من المقدار والمسؤولية.