"كلا الأمرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les deux
• ces deux évolutions
• deux préoccupations

Il était beurré, défoncé, ou les deux.
كان الولد ثملاً أو منتشياً أو كلا الأمرين معاً.

Hé bien, certaines personnes arrivent à être les deux.
حسناً، لقد عرف الناس كيف يكونوا كلا الأمرين.

Parfois ça peut être pour les deux.
ليس من أجل الاستمتاع حسن، في بعض الأحيان يمكن أن يكون من أجل كلا الأمرين

ces deux évolutions permettent d'espérer un engagement universel irréversible en faveur du désarmement par les États nucléaires et la communauté internationale dans son ensemble.
ويؤمل أنْ يبشر كلا الأمرين بالتزام عالمي لا رجعة فيه بنزع السلاح تتعهد به الدول الحائزة للأسلحة النووية والمجتمع الدولي ككل.

208. Certains éléments justifient ces deux préoccupations.
208- وهناك بعض القرائن على وجود كلا الأمرين.

Oui Peter, parfois on veut les deux.
نعم،جيمي. في بعض الأحيان تريد كلا الأمرين

On fait les deux. C'est à rendre pour lundi.
إنه كلا الأمرين تسلم المشاريع يوم الأثنين

Les moustachus sont pédés ou fachos, ou les deux.
الرجال بشوارب هم أيضا ً فاشيون أو كلا الأمرين معا ً

Dans les deux cas tu dois être vivant c'est pour ça que j'ai mis à jour notre statut de couple en "c'est compliqué".
كلا الأمرين يتطلّبكَ حيًّا، ولهذا حدّثت حالة ارتباطنا إلى: الأمر مُعقّد

- Tu peux faire les deux. - C'est trop. Tu conduis.
. يمكنك أن تفعلي كلا الأمرين . هذا كثير ، أنت قودي

les deux sont sûrement vraies.
بأن العمل أهم منه. كلا الأمرين على الأرجح صحيحين.

Où je pourrais soit savoir où tu te trouves, soit si je t'aime bien, mais pas les deux ?
والذي يمكنني أن أعلم من خلاله مكان تواجدك، وإن كنتُ أحبكَ أم لا لكن لا يمكنني معرفة كلا الأمرين

Et pendant un moment, elle était les deux.
ولوهلة من الوقت، فقد كانت كلا الأمرين يا إلهي

Soit je cours, soit je fais cours, mais pas les deux.
كلوديا , أستطيع إما الجري أو الشرح لا أستطيع فعل كلا الأمرين

Nous vous suggérons humblement... de faire les deux.
نقترح بتواضع أنه يمكنك أن تعمل كلا الأمرين

Je veux les deux et c'est inconciliable, non ?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

L'introduction de ces perfectionnements élève toutefois le coût et la complexité du produit, et il faudra inciter les constructeurs d'automobiles à les produire par exemple en imposant des normes de conformité ou en introduisant des stimulants financiers, ou en combinant les deux approches.
ولما كانت هذه الضوابط ترفع من تكلفه التصميم وتزيده تعقيداً، فإن مصانع المركبات بحاجة إلى حوافز لإنتاجها. وقد تشمل هذه الحوافز وضع معايير إلزامية وتقديم حوافز مالية أو كلا الأمرين معاً.

Le secrétariat a expliqué que, dans le cadre de son approche axée sur les droits de l'homme, le Fonds s'efforçait de comprendre la situation des enfants et de les aider à exercer leur droit à la participation, deux préoccupations reflétées dans le domaine d'intervention.
وردت الأمانة بالقول إن النهج المذكور يشدد على الإلمام بحالة الأطفال وتعزيز التعامل معهم بوصف ذلك جزءا من حقهم في المشاركة، وإن كلا الأمرين قد روعيا في مجال التركيز هذا.