"كلباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un chien
• chiens
• Dog
• de chien
• j d'ions
• d'ions paraquat
• chiot
• chienne
• chien en
• ce chien
• chien qui

Si un chat ou un chien errant n'a pas pu manger pendant deux jours...
لو أن قطاً أو كلباً ضالاً لم يأكل ليومين سيتصرف بغرابه

Je ne traiterais pas un chien comme tu m'as traitée.
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة فما بالك بابنتي.

On veut un chien avec du charisme, qui vous en mette plein la vue.
نحن في الشبكة، نريد كلباً لديه شخصية. إنه قوي، إنه متحدي.

Mais un chien dans une vraie poussette, ça, ça ne choque personne.
لكن كلباً في حاملة طفل، هذا يبدو لطيفاً ومقبول اجتماعياً.

La dernière on devait la dresser comme un chien... un chien imbécile.
السابقة كانت جديدة كان ذلك أشبه بتدريب كلب ولم يكن كلباً ذكياً

Pas aussi mignon qu'un chien courant en dormant, mais je suis correct.
،ليس مثل كلباً يركض وهو نائم لكنني على ما يرام

J'ai eu un chien qui s'enfuyait tout le temps.
كنت أملك كلباً ذات يوم دائماً ماكان يهرب

Et j'ai écrasé un chien en allant chez le vétérinaire avec le chat mort sur mes genoux.
وبعدها صدمتُ كلباً وأنا ذاهبة لطبيب الحيوانات وقطتي الميتة على قمي

J'ai trouvé un chien. Je doute que ce soit important.
وجدت كلباً فحسب، ولا أظنّ أنّ لذلك مغزى

Si vous avez un chien, veuillez attacher votre animal.
إن كان لديك كلباً طليقاً، حان الوقت لتقييّده

Comment peux-tu aimer un chien plus qu'une fille ?
أنّي فقط لا أفهم كيف يمكنك أن تحب كلباً أكثر فتاة، هذا كل ما في الأمر.

J'ai vu un chien mort quand j'étais petit.
رأيت كلباً ميتاً مستلقي على العشب عندما كنت صغيراً

Ne vous ai-je pas vu promener un chien, ici il y a quelques nuits ?
الم ارك هناك ؟ تمشي كلباً قبل كم ليلةٍ مضت

Mais, pour ta défense, j'agissais un peu comme un chien avant.
لكن،فى محاولة الدفاع عنك لقد كنت كلباً نوعاً ما بالماضى

Tu m'as dit que si je voulais un ami dans ce boulot de prendre un chien.
لقد قلت لي في حال اردت صديقاً لي في هذا العمل، يجب أن أقتني كلباً

J'ai vu un chien laisser un petit cadeau là-bas.
أعتقد بأنّني رأيتُ كلباً يترك هديةً صغيرةً هناك

Si c'est ça, être un chien, alors, je suis un chien, moi aussi !
ويحبك بعض النظر عن عدد المرات التي تفسد فيها فلو كان هذا يعني أن تكون كلباً حينها نعم ، أنا كلب أيضاً.

Ça doit être terrible d'être un chien. C'est fou, ces fixettes.
إنه من الفظيع أن تكون كلباً ,لم أكن أعلم أنه كان لديك كل تلك الرغبة

Tu te battais avec des chiens sans patte pour des restes.
و أنّك تعارك كلباً بلا أرجل لتأخذ نفايات السمك.

Non, on veut que Mad Dog... déménage ses affaires dans l'ouest.
‫لا، نحن نريد كلباً مسعوراً... ‫لينقل عملياته بإتجاه الغرب.

Si tu perds la vue, tu n'auras pas de chien d'aveugle.
لا تفكر بأنه عندما تصاب بالعمى سأحضر لك كلباً للرؤية

DReA : 0,006 mg/kg p.c./j d'ions paraquat (étude de 13 semaines sur le chien) (JMPR 2003)
الجرعة الحادة المرجعية: 0.006 ملغ/كلغ من وزن الجسم (دراسة شملت كلباً لمدة 13 أسبوعاً) (الاجتماع المشترك، 2003).

Vous savez, si ça marche, Je vous achèterai un chiot.
أجل تعرفين, غن نجح هذا الأمر فإنني سأشتري لكِ كلباً صغيراً

Youkine, mon autre chienne, elle était mignonne.
لا .. ( تاغبوت ) كلبي الآخر كان كلباً لطيفاً

Quelqu'un a dressé ce chien pour l'attaque, admettons !
لنفرض جدلاً ان هناك شخص درَبه على ان يكون كلباً شرساً. لنفرض ذلك جدلاً.

Tu te souviens du type avec le chien qui ressemblait à un chat ?
مااسم ذلك الرجل الذي كان لديه كلباً يشبه القط ؟ حسناً