"كلبٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un chien
• chiens

Si tu veux arrêter qu'un chien morde, enlève-lui ses dents.
إذا أردت منع كلبٍ من العض , فاقتلع أسنانه

Donc j'aurais un chien et un bâtard ?
إذاً سأحظى بكلاً من كلبٍ وشخصٌ هزليٌ ساخر؟

Que tu as porté un short pour l'obtention de mon brevet, et que tu mets un noeud papillon pour l'anniversaire d'un chien.
أنك إرتديت سروالاً قصيراً لحفلة تخرجي من المدرسة المتوسطة لكنك سترتدي ربطة عنق لحفلة ميلاد كلبٍ ما

Quand ils entendent les chiens aboyer après quelques heures dans la voiture avec un sac sur leurs têtes, vous seriez surpris de tout ce qu'ils veulent avouer.
عندما يستمعُ إلى نباحِ كلبٍ مستمر لعدةِ ساعاتٍ بعد تواجدهُ في السيارةِ مغطىً الرأس ستتفاجأُ من رغبته وإستعداده للبوحَ بما يعرف

Voilà comment je traite les chiens sauvages.
الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله ...مع كلبٍ جامح هو

Quoi que ce soit qui lui ait fait ça, ce n'était pas un chien.
أياً كان ما فعل ذلك بها، لمْ يكن أيّ كلبٍ.

J'envisage de prendre un chien, ça ferait un bon test.
أقصد، كنتُ أفكّر حول إقتناء كلبٍ. هذه قد تكون فرصة عظيمة للتجربة.

Je ne peux pas emmener un chien.
لا يُمكنك وضع كلبٍ في مسكنك الجامعي. صحيح.

- J'ai été trop seule ces derniers jours, j'étais comme un chien qui se frotte sur un réverbère.
-هذه مدى إثارتي الجنسية ووحدتي التي كنتُ بها هذه الأيّام، مثل كلبٍ يجامع عامود الإضاءة.

Genre un chien gaffeur ou...
... كما تعرف؟ مثل .. مثل كلبٍ يقوم بشيء مضحك أو

On m'a dit que vous essayez de laver un chien mort.
سمعت بأنك حاولتِ تنظيف كلبٍ ميت

Merci, et tu sais, un jour on va se marier, peut-être avoir un chien ou un léopard, avoir nos propres enfants peut-être même plus que ça peut-être, deux ou trois.
شكراً وأنتَ تعلم أننّا في يومٍ ما سنحصل على كلبٍ أو فهدٍ، ننجب طفلان... ربّما أكثر، ربّما اثنان أو ثلاثة.

Je cherche un chien perdu.
كنتُ أبحث عن كلبٍ شاردٍ و حسب.

Ce gars a passé sa vie à créer un chien.
الرجل يقضي حياته بأكلها في تطوير كلبٍ.

Je...non, je ne peux pas dire que je te respecte, mais tu ressembles à un chien de cartoon pour moi.
أنا.. لا، لا أستطيع القول بأنّي أحترمك ولكنك تبدو كـ "كلبٍ كارتونيّ" بالنسبة لي

Ce n'est pas un chien ordinaire.
إذا فهو ليس مجرد كلبٍ. لكنه.

Cassandra, je suis désolé que ta vie ait été si pourrie que tu aies failli le faire avec un chien et un bébé.
(كساندرا) أنا آسف لأن حياتكِ تدمرت وبأنكِ كدتِ أن تمارسينَ علاقةٍ ثلاثيةٍ مع كلبٍ وطفل

Vous êtes moins pudique avec les chiens! Merde!
ماذا حل بتواضعكَ في وجه كلبٍ حارس؟

- T'es sûr qu'il y a pas de chiens ?
-متأكد من عدم وجود كلبٍ هنا ؟