"كلتاكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes les deux
• vous deux

Je ne sais pas pourquoi je ne m'en aperçois que maintenant, mais vous êtes toutes les deux vraiment bas de gamme.
لا أدري لم أقوم بربط ذلك سويًا و لكن كلتاكما بخيلتان للغاية

Vous avez toutes les deux réussies avec brio et serez nominées en tant que finaliste dans notre recherche d'astronaute.
كلتاكما اجتازت الاختبار بسهولة، وستكونان في التصفيات النهائية لاختيار رائد الفضاء

Allez-y. toutes les deux. Amusez-vous.
اذهبا كلتاكما واستمتعا سأكون على ما يرام

J'ai un passé intense avec vous deux.
أملك تاريخي إنفعالي مع كلتاكما

Ça va vous deux ?
هل كلتاكما بخير ؟

Vous avez toutes les deux l'air super chic aujourd'hui.
أهلاً، يا فتيات. كلتاكما تبدو أنيقة اليوم.

toutes les deux vous êtes en colère. Et toute les deux vous êtes coincées dans cette maison.
كلتاكما غاضبتان دائماً و كلتاكما عالقتان في هذا المنزل

Chérie, n'oublie pas, on vous aime toutes les deux.
عزيزتي فقط تذكري أننا نحبكم كلتاكما وداعاً حلوتي, أكلمك لا حقاً

Je vous inviterais bien à entrer, toutes les deux, mais j'étais en train de faire un truc.
كنت أريد أن أدعو كلتاكما للدخول لكنني مشغول بشيء ما

Pourquoi vous continuez d'apparaître toutes les deux?
لماذا تستمر كلتاكما في الظهور في طريقي ؟

Vous êtes jolies toutes les deux. Je peux y aller ?
كفاكما ايها الفتاتان، كلتاكما بارعة الجمال هل يمكن ان أعود لمنزلي؟

De ta mère, mais non. Vous êtes pareilles. Vous mentez toutes les deux.
أنكِ ستكونين مختلفة عن والدتكِ، لكنكِ لستِ كذلك، أنتِ مثلها بالضبط، كلتاكما تكذبان

Oui, je suis ravi que vous soyez amies et ravi de vous avoir toutes les deux.
نعم, وأنا مسرور أنكم أصدقاء وأنا مسرور أنه كلتاكما في حياتي

Je suis ravi de voir que vous êtes toutes les deux si impatientes d'entreprendre une mission aussi difficile.
أنا سعيد أنّ كلتاكما متحمستان جدّا لتوليّ مهمّة ستكون بدون أدنى شك صعبة جدّا.

Allez vous cacher toutes les deux.
حسنا خذي هذه، كلتاكما ادخلا هناك وكونا هادئتين

Vous êtes toutes les deux fermières en secret ?
هل كلتاكما طبيبات أسنان سريتان؟

Pour votre âge, vous êtes belles toutes les deux.
بالنسبة لسنكما كلتاكما إمرأتان جميلتان.

vous deux êtes faites de la même noirceur.
كلتاكما مفصّلتان مِن القماش القاتم نفسه

Parce que vous deux, vous n'avez jamais vu ça.
لأن كلتاكما لم تريا هذا قط

On va s'occuper de toi, de vous deux. D'accord?
سوف نعتني بكم جيداً كلتاكما ...