"كلتانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes les deux
• toutes deux
• nous deux

Nous trouverons toujours un moyen de vivre toutes les deux.
يمكننا أن نجد طريقة لتتمكن كلتانا من العيش

On sait toutes les deux que je ne suis pas innocente.
أليس كذلك؟ أعني بربك كلتانا نعلم أنني لست بريئة.

D'accord, mais quand il y aura de la moisissure, on le sentira toutes les deux.
حسناً، ولكن حين يبدأ العفن ينمو عليها كلتانا سنشم الرائحة.

Nous avons toutes deux perdu, alors nous pourrions nous battre pour le bonheur des autres.
كلتانا تكبدنا الخسائر من أجل أن نحارب في سبيل سعادة الناس الآخرين

On a eu toutes deux une seconde chance. Mais ce n'est pas moi qui ait changé de nom.
كلتانا وُهبتا فرصة ثانية للحياة، لكنّي لستُ من اتّخذت اسمًا زائفًا.

Aucune de nous deux ne veux passer pour la méchante, n'est-ce pas ?
كلتانا لا نريد أن نظهر بمظهر المخطئ، صحيح؟

On sait toutes les deux que tu ne vas pas boire ça, alors pose-le et on va arranger ça.
والآن، كلتانا تعرف أنّكِ لن تشربي هذا فاتركيه ودعينا نصحّح الأمر

Je ne subis pas tout ça pour qu'on rate toutes les deux nos examens.
أنا لا أمر بكل هذا لنا كلتانا بأن نفوت الأمتحانات

Nous étions toutes les deux plongées dans un cauchemar que nous avions créé.
لقد كانت كلتانا تعيشان في كابوس من صنعنا الخاص

On est toutes les deux tenaces et déterminées à réussir, parfois sans réfléchir.
, كلتانا عنيفتين ومصممتين على النجاح أحيانا بدون التفكير بالأمور مليا

Mais tu ne penses pas que c'est un peu bizarre, si on est toutes les deux l'une contre l'autre ?
ولكن ألا تعتقد بأنه سيكون غريباً قليلاً إذا تنافست كلتانا ضد الأخري ؟

Ça signifie que si nous ne faisons rien, nous mourons toutes les deux.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت.

Il s'avère qu'on a toutes les deux détesté la fille qui a été virée, donc... je vois quelques progrès.
إتضح أن كلتانا كرهت الفتاة التي طردت لذا , اري بعض التقدم

Un homme qu'on aime toutes les deux a disparu, voire pire, et tu te caches derrière un mur.
أنت تختبئين , بينما رجل تحبه كلتانا مفقود أو أسوء ومع هذا تختبئين خلف هذا الجدار

On aime toutes les deux le shopping, les pédicures et le yogalate.
كلتانا نستمتع بالتسوق والعناية بالأقدام، وممارسة اليوغالاتس،

Donc si on ne fait rien, on mourra toutes les deux.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت.

On a un peu trop compté sur eux, toutes les deux, tu ne trouves pas ?
أعتقد أن كلتانا اعتمدت على قوانا لوقت طويل ، أليس كذلك ؟

Et étant donné que nous sommes toutes les deux dans la vie de ton père, d'une certaine façon -- très différentes façons
ونظرا لان كلتانا تحتل مكانة في حياة أبيك بشكل ما بشكل مختلف تماما

Je pense que nous comprenons toutes deux l'importance de protéger la sainteté de la famille.
أظن أن كلتانا تدرك أهمية حماية قدسية العائلة

A l'époque, nous étions toutes deux des vedettes. dans le monde exaltant de la Dépêche du lycée.
حينها كانت كلتانا نجمة في عالم صحافة المدرسة الثانوية المثير

Tout payer pour nous deux, et quand on a perdu le bébé, j'ai voulu supporter tout le fardeau.
تحمل مسؤولية كلتانا مادياً، وبعد ذلك... وبعد ذلك عندما فقدنا الطفل، ظننت بأني يجب علي حمل العبء كله