"كلمتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma parole
• promets
• mienne
• mon mot

Je suis sûre que mes supérieurs donneront davantage de poids à ma parole qu'à celle d'un trafiquant d'armes reconnu.
أنا متأكد أن رؤوسائى لن يمانعوا من أخذ كلمتى على هذا أعترف أننى أُهرب أسلحة

Demain matin, je vous laisse partir. Je te donne ma parole.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Vous nous aidez maintenant, vous avez ma parole que vous ne serez pas sur cette liste.
ساعدنا الان ولك كلمتى , لن تكون على تلك القائمة

Je vous le promets. Il va arranger les tempêtes de poussière.
اعطيك كلمتى. هو سوف يصلح العواصف الغبارية ايضا.

Je n'ai pas accepté son offre. Il m'a dit de récupérer mes affaires. C'est ma parole contre la sienne.
لم أقبل بعرضه ، لذا قال لى أن أجمع حاجياتى كلمتى مقابل كلمته ، أنتِ تعرفين

S'il le fait, il est libre. Il a ma parole.
لو انه فعل, يمكنه أن يذهب له كلمتى فى هذا

Et je vous donne ma parole que nous ne cherchons qu'à défendre nos frontières historiques
وأنا عند كلمتى. نحن نرغب فى الدفاع عن حدودنا التاريخية.

- Je dois en juger de mes yeux. - ma parole ne suffit pas ?
ـ أريد أن أراها بعيناى ـ أليست كلمتى تكفي لك ؟

Je vous donne ma parole de garder le contact.
و لك كلمتى أنك ستكون تابع لنا من هنا فصاعداً

J'ai donné ma parole comme quoi je livrerais ce paquet.
لقد اعطيت كلمتى لهذا الرجل اننى سأسلم الطرد , لابد ان افعل

Ceux qui me connaissent ou m'ont épousé pourront certifier... que ma parole ne vaut pas grand-chose.
عادتا, للذين يعرفوننى والذين تزوجتهم يمكنهم أن يؤكدوا ذلك وهو أن كلمتى لن تكون مؤثره على ذلك لذا لماذا هذه المره

Il n'est pas celui que vous attendez jamais avoir à garder, et je ne vais pas revenir sur ma parole , mais c'est votre vie.
لم اتوقع ان اعتنى بكِ يوما ما وانا لا أعود فى كلمتى أبدا ولكن هذه حياتك.

Vous avez ma parole, quoiqu'il en coûte, je vais arranger ça.
أعطيك كلمتى مهما يتطلب الأمر , سوف أحقق لك رغبتك

Je vous donne ma parole qu'elle remplira parfaitement sa mission.
واعطيك كلمتى بذلك انها ستكمل مهمتها حرفيا

Madame Whittaker, j'ai dit que je serais en selle. Jamais je ne manque à ma parole.
لقد قولت أنى سأركب وأنا دائما أحفظ كلمتى

En tant qu'officier de police, je vous donne ma parole que jamais vous ne le reverrez.
و كشرطى ، اعطيك كلمتى بانك لن تراه مجدداً

Je vous donne ma parole... que je ne me suis pas approché du sang.
أنا لا أعرف النحاس ، لكنى أعطيتكم كلمتى, أنا لم أذهب قرب ذلك الدم

Big Muddy est à moi maintenant, et je vous promets que vos vaches pourront boire autant que vous voulez.
أَمتلك الموحل الكبير الآن. أَعطيك كلمتى أنت تستطيع أَن تأخذ كل الماء الذى تريده

Je te promets que je ne te ferai aucun mal.
اعطيتك كلمتى لن اؤذيك على اي حال

C'est ta parole contre la mienne... et j'ai passé 20 ans à construire ma crédibilité... à Washington et chez moi.
إنها كلمتك ضد كلمتى ولقد قضيت 20 عاما فى بناء سمعتى فى هذه المدينة

Quand j'étais dans les services secrets, mon mot c'était "Devoir"
بالعودة لحينما كنت بالخدمة السرية , كلمتى كانت الواجب