| Le tétrachlorure de carbone est presque exclusivement utilisé comme produit intermédiaire. | UN | ويستخدم رباعي كلوريد الكربون بصورة حصرية تقريباً كمادة وسيطة. |
| iii) Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et moyens de réduire ces émissions; | UN | ' 3` مصادر انبعاثات رابع كلوريد الكربون ووسائل تخفيض تلك الانبعاثات؛ |
| Méthyle chloroforme (en tonnes ODP) tétrachlorure de carbone (en tonnes ODP) | UN | أطناًن رابع كلوريد الكربون محسوبة بدالة استنفاد الأوزون صفر |
| Deux volumes de chlorure de sodium et trois de bromure. | Open Subtitles | جزاءن من كلوريد الصوديم مع ثلاثة اجزاء بروميد |
| Les dernières exécutions ont été réalisées par injection d'une combinaison de benzodiazépine (Dormicum), de chlorure de potassium et de pentothal. | UN | وأجريت عمليات الإعدام بالحقنة القاتلة المتألفة من مزيج من مادة دورميكوم ومادة كلوريد البوتاسيوم ومادة بانتوتال. |
| La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation. | UN | وكان مجمل استهلاك رابع كلوريد الكربون المضمَّن في المشروعات عندما تمّت الموافقة، 40.843 طن من قدرات استنفاد الأوزون. |
| La production de tétrachlorure de carbone a cessé en 2005. | UN | وقد توقّف إنتاج رابع كلوريد الكربون عام 2005. |
| tétrachlorure de carbone et autres substances appauvrissant la couche d'ozone | UN | رابع كلوريد الكربون مع مواد أخرى مستنفدة للأوزون |
| Toutefois, le plan d'action présenté ne comporte pas d'objectifs assortis de délais précis selon lesquels la consommation de tétrachlorure de carbone de la Partie devrait cesser. | UN | بيد أن خطة العمل المقدمة لا تتضمن مواعيد زمنية محددة يتوقع أن يكف الطرف فيها عن استهلاك رابع كلوريد الكربون. |
| Il a proposé la mise en place d'un système de suivi adéquat pour évaluer le mode d'utilisation du tétrachlorure de carbone comme produit intermédiaire. | UN | واقترح وضع نظام رصد ملائم لتقييم الكيفية التي يستخدم بها رابع كلوريد الكربون كمادة وسيطة. |
| tétrachlorure de carbone et autres substances appauvrissant la couche d'ozone | UN | رابع كلوريد الكربون والمواد الأخرى المستنفدة للأوزون |
| La quantité de tétrachlorure de carbone utilisé à cette fin n'est pas précisément connue. | UN | ومقدار رابع كلوريد الكربون المستعمل في هذا الغرض غير مؤكد. |
| 2. Proposition concernant la poursuite éventuelle des travaux sur les émissions de tétrachlorure de carbone | UN | 2 - اقتراح بشأن العمل الآخر المحتمل بشأن انبعاثات رابع كلوريد الكربون |
| La vingt et unième Réunion des Parties devrait examiner de manière plus approfondie la question des émissions de tétrachlorure de carbone. | UN | ويتوقع أن يواصل الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف النظر في مسألة انبعاثات رابع كلوريد الكربون. |
| Proposition de la Suède au nom de l'Union européenne en vue d'un projet de décision sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire | UN | مقترح مقدم من السويد نيابة عن الاتحاد الأوروبي لمشروع مقرر بشأن مصادر انبعاثات رابع كلوريد الكربون وفرص خفضها |
| (Texte de l'Union européenne sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et la possibilité de les réduire | UN | بواسطة الاتحاد الأوروبي بشأن مصادر انبعاثات رابع كلوريد الكربون وفرص خفض انبعاثات المواد المستنفدة للأوزون |
| Le projet prévoyait l'acquisition et l'installation de systèmes de condensation et d'adsorption pour remplacer l'ancienne filière de production de tétrachlorure de carbone. | UN | وتضمن المشروع حيازة وتركيب وحدات تكثيف وامتصاص لوقف خط الإنتاج القديم لرباعي كلوريد الكربون. |
| Réduction de la consommation de mercure dans la production du chlorure de vinyle monomère et du chlore-alkali | UN | تخفيض استهلاك الزئبق في موحود كلوريد الفينيل ومنتجات الكلور القلوية |
| Plusieurs représentants ont remercié la Chine d'avoir recensé les problèmes particuliers auxquels elle était confrontée en ce qui concernait l'utilisation de mercure dans le procédé de fabrication de chlorure de vinyle monomère. | UN | وشكر عدة ممثلين الصين على توضيح التحديات الخاصة التي واجهتها فيما يتعلق باستخدام الزئبق في عملية مؤتمر كلوريد الفينيل. |
| L'endosulfan est fabriqué à partir d'hexachlorocyclopentadiène par réaction diénique avec du cis-butène-1,4-diol dans du xylène, suivie d'une cyclisation avec du chlorure de thionyle. | UN | ويؤدي تفاعل الكحول الثنائي هذا مع كلوريد الثيونيل إلي تكوين المنتج النهائي. |
| Des tonnes de dichlorure d’éthylène carcinogène s’étaient déversées dans le Danube et suivraient le courant du fleuve. | UN | وقد تدفقت أطنان من ثنائي كلوريد الإيثيلين المسبب للسرطان إلى نهر الدانوب وسوف تنساب أسفل النهر. |
| No. Application substance Elimination du NCl3 dans la fabrication du chlore-alkali | UN | التخلص من ثالث كلوريد النيتروجين في إنتاج مركبات الكلور القلوية |
| Les données communiquées par la Partie sur la consommation de tétrachlorure de carbone pour les années 1998 et 1999 avaient abouti à un niveau de référence de 18,8 tonnes PDO. | UN | وقد أسفرت بيانات استهلاك رابع كلوريد الكربون للسنتين 1998 و1999 التي أبلغ عنها الطرف عن خط أساس قدره 18.8 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون. |
| Je n'ai pas utilisé de sux mais du sevoflurane. | Open Subtitles | أنا لم استخدم "كلوريد الساكساميثونيوم"، ولكنني استخدمت "السيفوفلورين". |
| On a suivi la piste au Sud, depuis Chloride... en direction du Mexique. | Open Subtitles | لقد تعقّبنا إبنتي جنوب كلوريد إنهم يتوجّهون إلى المكسيك |
| iv) sels, notamment chlorure d'ammonium, chlorate de potassium, carbonate de potassium, carbonate de sodium, perborate, nitrate d'argent; | UN | ' 4 ' الأملاح، مثل كلوريد الأمونيوم، وكلورات البوتاسيوم، وكربونات البوتاسيوم، وكربونات الصوديوم، وفوق البورات، ونترات الفضة؛ |
| C'est un sous-produit d'un relaxant musculaire le chlorure de suxamethonium, alias "sux". | Open Subtitles | إنه مركب لإرخاء العضلات، "سوكسانمونثونيوم كلوريد" المعروف بـ"ساكس" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 