"كليمون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Clément
• Clement

Cela s'est passé lors de l'assassinat de M. Clément.
وقد حدث ذلك أثناء اغتيال السيد كليمون.

Du Gouvernement du Cameroun : Clément Atangana
من حكومة الكاميرون: كليمون أتنغانا

Ces deux documents, signés par le même Clément Konde, ont été établis à une semaine d'intervalle, chacun un dimanche, jour normalement chômé.
ولم يفصل بين هاتين الوثيقتين اللتين وقعهما كليمون كوندي نفسه سوى أسبوع واحد وصدرتا في يوم الأحد، الذي يُفترض أنه يوم عطلة.

M. Jean Clément
السيد جون كليمون

Clement Atangana
كليمون أتانغانا

Le Procureur c. Clément Kayishema et Obed Ruzindana (ICTR-95-1-T)
المدعي العام ضد كليمون كاييشيما وأوبد روزندانا )ICTR-95-1-T(

KAYISHEMA, Clément
كليمون كاييشيما

Meda, Nangfaa Léon Clément
ميدا، نانغفا ليون كليمون

C'est vous, Clément Mathieu?
- دعني أساعدك- هل أنت كليمون ماتيان؟

M. Clément Atanganaa (Cameroun)
السيد كليمون أتانغانا(أ) (الكاميرون)

Et enfin le 9 avril 1997, s’est ouvert le procès de Clément Kayishema et Obed Ruzindana (affaire No ICTR-95-1-T) devant la Chambre de première instance II.
وفي ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، بدأت محاكمة كليمون كايشيما وأوبيد روزيندانا )القضية رقم (ICTR-95-1-T في دائرة المحاكمة ٢. ١ - المدعي العام ضد جان بول أكاييسو )(ICTR-96-4-T

Le 21 mai 1999, au terme d'un procès conjoint, Clément Kayishema, préfet de Kibuye, et Obed Ruzindana, homme d'affaires de la même préfecture, ont tous deux été condamnés; le premier à l'emprisonnement à vie, le second à une peine de 25 ans.
وفي ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٩، أدين كليمون كاييشيما، رئيس مقاطعة كيبوي وأوبد روزيندانا، رجل اﻷعمال في كيبوي، اللذان كانت قد وجهت إليهما التهمة متضامنين، فحكم على اﻷول بالسجن مدى الحياة وعلى الثاني بالسجن لمدة ٢٥ سنة.

29. Le procès conjoint Clément Kayishema/Obed Ruzindana s'est déroulé devant la Chambre de première instance II du Tribunal composée des juges William H. Sekule, Président de Chambre, Yakov Ostrovsky et Tafazzal Hossein Khan.
٢٩ - جرت المحاكمة المشتركة لكل من كليمون كاييشيما وأوبد روزندانا أمام الدائرة الابتدائية الثانية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، المؤلفة من القاضي وليام حسين سكولي، رئيسا، والقاضي ياكوف استروفسكي والقاضي تفضﱠل حسين خان.

31. Convaincus de génocide, Clément Kayishema et Obed Ruzindana ont été condamnés à la prison à vie et à 25 ans d'emprisonnement respectivement. Les accusés ainsi que le Procureur ont fait appel du jugement et des sentences (actes d'appel en date du 18 juin 1999).
٣١ - وبعد الحكم بإدانتهما في ارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية حكم على كليمون كاييشيما بالسجن مدى الحياة وعلى أوبد روزندانا بالسجن لمدة ٢٥ سنة، واستأنف كل من المتهمين والمدعي العام الحكم ومدة السجن )مذكرات الاستئناف المؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩(.

1. M. Clément Atangana*
1 - السيد كليمون أتانغانا*

Le 31 mai 1996, M. Clément Kayishema, inculpé dans le cadre de la première mise en accusation (Kibuye), a comparu devant la Chambre de première instance 1 présidée par le juge Kama et composée des juges Aspegren et Ostrovsky.
وفي ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦، مثل ﻷول مرة أمام دائرة المحاكمة ١ برئاسة القاضي كاما وعضوية القاضيين اسبغرن وأوسكروفيسكي، السيد كليمون كاييشيما المتهم في إطار لائحة الاتهام اﻷولى )كيبويي(.

44. Le 22 novembre 1995, le Procureur a présenté son premier acte d’accusation, connu sous le nom de l'affaire Kibuye, à l'encontre de MM. Clément Kayishema, Charles Sikubwabo, Aloys Ndimbati, Ignace Bagilishema, Vincent Rutaganira, Muhimana Mika, Obed Ruzindana et Ryandikayo.
٤٤ - في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٥، قدم المدعي العام أول لائحة اتهام، عرفت باسم " قضية كيبويي " ، ضد السادة كليمون كايشيما، وشارل سيكو بوابو، وألويز ندمباتي، وإينياس باغيليشيما، وفنسوت روتاغانيرا، وموهيمانا ميكا، وأوبد روزندانا، وريانديكايو.

Je m'appelle Jean-Paul Clément.
(إسمي (جون بول كليمون ما إسمك؟

M. Clement Frank Nyaaba (Ghana)
السيد كليمون فرانك نيابا (غانا)

Clement Atangana (Cameroun)
كليمون أتانغانا (الكاميرون)