"كليّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• école
• fac
• université
• collège
• études
• College
• complètement
• corps enseignant
• holistique

Quelqu'un peut venir me chercher à l'école dentaire demain ?
هل يمكن لأحدكم توصيلي من كليّة الأسنان غدا؟

- Grand et cher. Plus une université qu'une école préparatoire.
يبدو أقرب إلى جامعة منه إلى كليّة تحضيرية

Tu sais, depuis la fac, il a un complexe ! Oublie ! Tout va bien.
انت تعرف ان منذ ايام كليّة كان عنده مشاكل إنسه انه حسن

Elle est à la fac de musique, ils l'ont rappelée.
لقد ذهبت للرد على مكالمة كليّة الموسيقى خاصتها.

Mais il y avait une brève période où je travaillais à l'université du coin.
ولكن كانتْ هنالكَ فترة محدودة عملتُ فيها في كليّة على مقربة

J'ai fait médecine tout de suite après le collège. J'ai fait tout ce que j'étais censé faire.
دخلت كليّة الطبّ بعد الجامعة وفعلت ما تعيّن عليّ.

Je veux finir mes études de médecine avant de me marier.
أريد أن أتخرّج من كليّة الطب قبل أن أتزوّج

Il s'avère qu'elle avait une maladie chronique et ne voulait pas abandonner l'école de médecine et ne probablement jamais y revenir.
إتضحَ أن بها ألمْ مزمن ولمْ ترد بأن تترك كليّة الطب، وقد لا تعودُ حتّى.

Euh, non, juste un rendez-vous avec un vieil ami de l'école de médecine..
لا , فقط سأقابل صديق قديم من أيّام كليّة الطّب

Son père m'a offert de m'envoyer à l'école de médecine, mon avenir a été déjà décidé pour moi.
والدُها عرض عليّ أن يرسلني إلى كليّة الطّب لقد تم إتّخاذ القرار في ما يتعلّق بمستقبلي

Personne apos; va de vous donner une étoile d'or dans le ciel pour aller dans une école de commerce et épouser une femme au foyer.
لن يعطيك أحد نجمة ذهبية لدراستك في كليّة إدارة الأعمال، أو زواجك من إمرأة مثيرة

Lui sait ce qu'il veut faire et il est inscrit dans une bonne fac.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة

En fac de médecine, j'ai connu un type qui faisait le magicien le week-end à des anniversaires d'enfants.
بالعودة إلى ذكريات كليّة الطب كنتُ أعرف شخصاً كان يقضي عطلته الأسبوعيه كساحر في حفلات أعياد ميلاد الأطفال

J'ai été dans l'armée après la fac de médecine. Des trucs de famille. J'avais besoin de m'éloigner.
دخلت الجيش بعد تخرّجي من كليّة الطبّ لشؤون أسريّة، تحتّم عليّ الفرار وحسب.

C'est le premier match de la saison, et nous recevons les Greyhounds, de l'université du Nouveau-Mexique.
هذهالبدايهعلى ملعبنا. ونحننستضيففرقةكلابالصيد من كليّة شرق ولاية نيو مكسيكو. هذه ليلة من الأسئلة.

Commencez déjà à réfléchir à l'université qui vous intéresse.
حسناً، عليكم أن تبدأون التفكير .بأيّة كليّة ستلتحقون

Je suis étudiant au collège royal de médecine.
أنا طالب في كليّة الطبّ الملكيّة

Je mets mes études de côté pour rester dans l'entreprise.
قررت تأجيل كليّة إدارة الأعمال والبقاء مع الشركة

"parce qu'il y avait des filles du Smith College,
لأن ضيوف الشرف لدي كانوا بنات من كليّة سميث

- Il y a toujours un pourcentage de la pellicule qui est partiellement ou complètement détruite dans le processus.
ودومًا ما تكون هنالك نسبة جزئية أو كليّة أن يتدمّر الشريط خلال العملية

Vous devez avoir des locaux, un programme et un corps enseignant.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ a وسيلة، a منهج وa كليّة.

Ces questions sont intimement liées et exigent une riposte holistique et collective. L'ONUDI s'inscrit dans la stratégie de riposte.
وأكد أنَّ هذه القضايا مترابطة فيما بينها وتتطلب اتخاذ تدابير كليّة وجماعية للتصدي لها، وأنَّ اليونيدو جزء من استراتيجية التصدي.