"كلّ أسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque semaine
• toutes les semaines
• par semaine

5 étaient activés chaque semaine puis jetés avant que 5 autres soient allumés.
شُغلت خمس منها كلّ أسبوع ثم تمّ التخلّص منها قبل تشغيل مجموعة خمس أخرى.

Alors, je veux une lettre de vous avec tout votre nouveau travail, chaque semaine.
.إذن، أريد رسالةً منك مع عملك الجديد، كلّ أسبوع

C'est pareil chaque semaine... amnésie, jumeaux diaboliques, deux femmes finissant par se battre dans une fontaine.
ما الصعب جداً؟ ...إنه نفس الشيء كلّ أسبوع مسلسل فقدان الذاكرة، التوئم الشريرين

Mes parents m'envoient cette connerie de pack de survie chaque semaine.
والديّ يقومون بإرسال هذا الصندوق الملئ بالحلويات مرّة كلّ أسبوع

De l'argent, que tes parents te donnent toutes les semaines.
أي النقود التي يعطيك إيّاها والداك كلّ أسبوع

Elle dit en signer trois par semaine.
قالت أنها توقع على ثلاثة وثائق كلّ أسبوع

Je l'ai connue au boulot. Elle vient nettoyer la boutique chaque semaine.
قابلتها بالعمل، فهي تأتي وتنظّف . محل الزهور كلّ أسبوع

Elles sont déposées chaque semaine... dans un coffre de la Manhattan Bank jusqu'à l'heure de l'émission.
شكراً يا سادة تذكروا، أسئلة برنامج 21 يتمّ تأمينها كلّ أسبوع في.. في خزنة مصرف مانهاتن حتى ماقبل وقت العرض

Regarde ça. Même adresse, même commande chaque semaine.
انظري لذلك، ذات المباني وذات النظام كلّ أسبوع

Car, si vous ne le faites pas, vous irez aux funérailles chaque semaine.
لأنّه إنّ لم تجلبه، ستذهب لجنازة كلّ أسبوع.

Elle a débarqué à l'improviste chez moi, et elle m'a dit que, si je ne lui livre pas cet homme, elle tuera un membre de ma famille chaque semaine jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus un seul.
عرجت عليّ بالمنزل و قالت ليّ: إذا لم أجلب مكان هذا الرجل، ستقتل فرداً من عائلتي كلّ أسبوع حتّى لا يبقى ليّ فرداً.

Je vais le voir en prison chaque semaine depuis quatre mois où je défie du regard le diable.
كنتُ أذهب إلى ذلك السجن كلّ أسبوع خلال الأشهر الأربعة الماضية لأجري مسابقة للتحديق مع الشيطان، ولقد طرف للتو

Il m'apportait chaque semaine livres, médicaments et cigarettes.
كلّ أسبوع يزورني حاملاً الكتب والرسائل والسجائر

Je ne sais plus quoi faire, papa. Je viens chaque semaine.
لا أعلم ماذا من المفترض أن أفعل أبّي أقود حتّى هُنا كلّ أسبوع

Tu roules chaque semaine pour me voir.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

chaque semaine, des campeurs naïfs nous donneront à manger.
كلّ أسبوع ، حافلات جديدة تجلب لنا ، أناس جدّد والذين بدورهم سيجلبون لنا طعاماً جديداً

Bien sûr que oui. Elle nous a dit qu'elle y allait chaque semaine.
بالطبع ستتطابق، لقد قالت مسبقا أنّها كانت هناك كلّ أسبوع.

C'était un client régulier. chaque semaine, réglé comme une horloge.
لقد كان زبونا معتادا ويأتي في نفس الوقت كلّ أسبوع

Non, mon rapport va être diffusé sur le Net demain matin, et il sera suivi d'un autre toutes les semaines jusqu'à ce que le film sorte.
تقريري سينشر على الشبكة غداً صباحاً، وسيتلوه تقرير آخر كلّ أسبوع إلى غاية افتتاح الفيلم

J'ai du mal à croire que vous regardez cette merde toutes les semaines.
لا أستطيع أن أصدّق أنّكم تجتمعون كلّ أسبوع لتشاهدوا هذه التفاهات.

Vous savez ce que j'aime ? Les Chocodiles. J'aimerais une boîte par semaine.
تعرف ما أحبّه؟ "الشوكو دايل" أودّ صندوقاً كلّ أسبوع