"كلّ أولئك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous ces
• tous ceux
• tout ces

En fait la seule chose qui ne m'enchante pas c'est d'avoir à dire mes vœux devant tous ces gens.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي لستُ مُتحمّسة له هُو قول نذوري أمام كلّ أولئك الناس.

J'arrête pas de penser à tous ces hommes qui me regardent.
لا أنفك أفكر في كلّ أولئك الرجال الذين يشاهدونني

Tu ne voulais pas que tous ces gens meurent ?
لم تقصد أن تجعل كلّ أولئك الناس يُقتلوا؟

Tout comme tous ces idiots qui doutaient de toi.
تماماً مثل كلّ أولئك الحمقى .الذين شكّوا بك بذلك الحين

Tu ne survivras pas à tous ceux qui te traverseront.
لا يمكنك النجاة من مرور كلّ أولئك الناس عبرك.

Quand j'ai découvert qu'il y avait eu tous ces morts, j'ai pris une dernière chose au réseau du groupe.
حينما اكتشفتُ أمر كلّ أولئك الناس الذين ماتوا بسببي، أخذتُ شيئا أخيرا من شبكة المجموعة...

Ainsi tous ces gens seraient en vie... Votre femme, vos filles ?
.. بطريقة ما، كلّ أولئك الناس سوف يكونون أحياء زوجتك، إبنتك ؟

As-tu invité tous ces connards à notre mariage?
هل قمت بدعوة كلّ أولئك الحمقى إلى حفل زفافنا ؟

Parce que quand la bombe a explosé, tuant tous ces gens, beaucoup étaient mes amis, ma première pensée n'a pas été la vengeance.
،لأنّه عند انفجار تلك القنبلة ،قتل كلّ أولئك الناس ،أغلبهم أصدقائي

Je dis, c'est un fameux spectacle que vous avez fait avec tous ces hommes vous suivant.
أنا أقول, لقد كان العرض الذي أديته في ليلة البارحة كان جيدًا مع كلّ أولئك الرجال يتبعونك.

Tuer tous ces gens juste pour prouver quelque chose ! Non.
قتل كلّ أولئك الناس للبرهنة على وجهة نظر فحسب!

tous ces évadés fiscaux à écraser comme du raisin mûr.
لعصر كلّ أولئك المتهرّبين من الضرائب كالعنب

Si quelqu'un d'autre avait tué tous ces gens ?
ماذا لو أنّ شخصًا آخر قتلَ كلّ أولئك الأشخاص ؟

tous ces gosses avec leur vie entre vos mains, vous faisant confiance pour qu'il n'y ait aucun pépin.
كلّ أولئك الأطفال وحياتهم بين يديك، وكلهم ثقة بألا يحدث مكروه.

Tu vois, tous ces gens là-bas, ils sont des milliers, ils ont tous suivi ce prédicateur.
كلّ أولئك الناس هناك، هناك آلاف منهم، وجميعهم إتبعوا الواعظ.

Désolé de vous faire perdre votre temps et d'avoir effrayé tous ces gens.
آسفٌ على إضاعة وقتكم و إخافة كلّ أولئك الناس.

Je sais que vous avez assassiné tous ces gens - et les avez abandonnés dans une fosse.
أعلم أنّك قتلتَ كلّ أولئك الناس و رميتَ بهم في خندق

Quand nous sommes arrivés, la police arrêtait presque tous ces enfants, et 2 d'entre eux ont été emmenés en ambulance.
عندما وصلنا إلى هناك، الشرطة كانت تعتقل كلّ أولئك الأولاد تقريبا و أثنان منهم تم أخذهم في سيارة اسعاف

Voulant punir tous ceux qui avaient mal identifié son père.
تُخطّط لمُعاقبة كلّ أولئك الذين تعرّفوا خطًأ على والدها.

À tous ceux qui ne croyaient pas que j'allais mourir.
هذا من اجل كلّ أولئك الذين لم يفكّروا بأنّني كنت سأموت

Après que tout ces sous-marins soient partis, je l'ai réécouté et l'ai mis sur bande.
بعد كلّ أولئك الغواصات أقلعت، مسكته ثانية وحصل عليه على الشريط.