"كلّ تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes ces années
• tant d'années

J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon... dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

J'ai oublié toutes ces années que tu as passées en prison.
لقد نسيت كلّ تلك السنوات التي قضيتها في السجن ..

Je dois dire que, étant donné son casier, Je suis surpris que tu sois restée avec lui toutes ces années.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

Son retour, après toutes ces années, contredit les lois de la physique et de la biologie.
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء.

toutes ces années à fuir et à te cacher, toutes ces années où tu aurais pu te tuer,
كلّ تلك السنوات بهروبك وإختفائك، كلّ تلك السنوات .كانيمكنأن تقتلنفسك.

Durant toutes ces années je n'ai tiré qu'une fois sur un homme.
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط

toutes ces années à travailler sur ce service.
كلّ تلك السنوات بالعمل على رميات الإرسال.

Je veux juste savoir ce que fait Michael ou où il était toutes ces années.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Et... toutes ces années il n'y a pas une fois où j'ai regretté ceux que je quittais.
و في كلّ تلك السنوات لم أأسف على ترك أي واحد

toutes ces années nous étions amis, étais tu juste en train d'attendre que je fasse un mauvais pas pour que tu puisses attaquer et prendre ma place ?
كلّ تلك السنوات ونحن أصدقاء كنت فقط تنتظرأن أن أتنحى لكي نتقض وتقوم بحركتك؟

On l'a enfin trouvée après toutes ces années.
إذن، فقد وُجدت أخيراً بعد كلّ تلك السنوات.

- Vraiment, et je suis désolé de ne pas être venu te voir toutes ces années où tu étais ici.
... و أنا آسف جدّا لأني لم آتِ و أزرك كلّ تلك السنوات هنا

Il a répondu en disant : "Vous avez du culot de me demander ça après toutes ces années.
يُجيب ويقول: "إنّك وقح بشدّة بطلبك منّي القيام بهذا بعد مرور كلّ تلك السنوات".

Tout m'est revenu quand nous étions dans l'aile est du palais, comment tu m'as ignorée pendant toutes ces années, laissée de côté comme si j'étais un fantôme.
) تذكّرت كلّ شيء عندما كنّا في الجناح الشرقيّ للقصر كيف تجاهلتني طيلة كلّ تلك السنوات وتركتني أهيم في هذا المكان كالشبح

toutes ces années. J'ai toujours été là pour lui.
كلّ تلك السنوات كنتُ هنالك دوماً لأجله

toutes ces années de Glayvining dans mon labo pour rien!
كلّ تلك السنوات في (الغلايفينغ) في مخبري ذهبت هباء

Vous savez, pendant toutes ces années, quand vous étiez un médium et... que vous me mentiez, en me parlant de mon avenir
كلّ تلك السنوات التي مضت، حينما كنت وسيطاً روحياً وكنت تكذب عليّ، -وتخبرني عن مستقبلي ...

Il l'avait refoulé toutes ces années.
قام بكبتها كلّ تلك السنوات.

toutes ces années tu as dis à Lana que tu l'aimais, attendais tu juste de t'enfuire et de briser son coeur ?
كلّ تلك السنوات أخبرت(لانا)أنك تحبها هل كنت فقط تنتظر كي تتركها و تحطم قلبها؟

J'aurais dû te dire ce que j'avais fait à ton grand-père il y a tant d'années, et je n'aurais jamais, jamais dû envisager de m'en aller.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب