"كلّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ce
• Tout est
• est tout
• de tout
• tout va
• ce que
• tout a
• que tout

tout ce qu'il a dit c'est qu'il avait un travail à finir, et ça changerait tout.
جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة، وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ.

Je serai capable de voir tout ce qu'il se passe. Elle va bien s'en sortir.
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ يجري هُناك، ستكون على ما يُرام.

tout ce qui peut nous aider à survivre est dans ce sac, donc je dois savoir exactement ce que nous avons.
كلّ شيءٍ يُمكنه مُساعدتنا على النجاة في هذه الحقيبة، لذا أريد أن أعرف ما لدينا بالضبط.

Tout est la volonté du Maître.
كلّ شيءٍ يحدث وفقاً لمشيئة الإله بالفعل.

C'est du sur-mesure, Tout est à votre taille.
كلّ شيءٍ مُخصّصٌ لكَ وعلى مقاسك بالضّبط.

Elle était distraite récemment, mais c'est tout.
أقصد، لقد بدت مُشتتة خلال الأيّام القليلة الماضية، لكن هذا كلّ شيءٍ.

Il pense qu'avec un baiser, tu te souviendras de tout.
يعتقد أنّه بقبلة واحدة، سوف تتذكّرين كلّ شيءٍ.

Tu as besoin de t'allonger pour que l'on soit sure que tout va bien.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Pour perturber le système nerveux autonome du gars, vous allez vouloir isoler tout ce qui est en dessous de 20 hertz.
للإخلال بنظام الجهاز العصبيّ المستقل للرجل، فإنّ عليك عزل كلّ شيءٍ تحت 20 هيرتز.

tout ce qui va dans la bulle doit être démonté pour être stérilisé.
كيف أصبحتِ بارعة جداً؟ كلّ شيءٍ يدخل إلى الفقاعة لابدّ من تفكيكه حتى يتم تعقيمه.

Donc vous pensez vraiment qu'il vous dit tout ce qu'il sait ?
إذن أنتما مُتأكّدان أنّه كان يُخبركما كلّ شيءٍ يعرفه؟

Votre meilleure chance est de nous dire tout ce que vous savez et tout de suite.
أفضل رهان لديك هُو إخبارنا كلّ شيءٍ تعرفه الآن.

Dedans, tu trouveras tout ce dont tu a besoin pour donner un sens à tout ça.
سوف تجد في داخلهم كلّ شيءٍ تحتاجه لفهم كلّ ما قلته.

Un travail incroyable. C'est rare ces derniers temps que quelqu'un fasse vraiment tout ce qui a été promis.
عمل رائع، أوَتعلم، إنّه أمر نادر في هذه الأيّام، شخص يُقدّم حقاً كلّ شيءٍ وعدوا به.

Ici, Tout est magique. Excepté le magicien.
كلّ شيءٍ في هذا العالم هو سحر، إلّا بالنسبة للساحر.

Regarde le minuteur, tu verras que Tout est possible.
انظر إلى المؤقت وستٌدرك أنّ كلّ شيءٍ ممكن

Il y avait tant de passion, et Tout est retombé.
كلّ شيءٍ كان عاطفياً جداً . و فجأة انتهى

C'est tout.
هذا كلّ شيءٍ. ألديك فكرة عمّا كان يقوم به هنا في وقتٍ مُتأخر للغاية؟

C'est tout un complot, votre histoire.
كلاّ، مُجرّد الكثير من أحاديث المُؤامرات، هذا كلّ شيءٍ.

- et détruiront votre relation. - C'est pas ça, juste... Elle ne se sent plus attirante depuis la naissance du bébé, c'est tout.
الأمر ليس ذلك، أعتقد أنّها تشعر بالقبح منذ أنجبت الطفلة، هذا كلّ شيءٍ.

Je n'ai pas envie de tout perdre uniquement parce que tu as décidé de revenir
لن أترك كلّ شيءٍ لأنّك قرّرت العودة فجأة.

Tout le monde, tout va changer pour que ça soit mieux. Oh, regardez qui est de retour.
جميعاً، كلّ شيءٍ على وشك أن يتغيّر للأفضل.

- J'ai déjà craché ce que je savais. On m'a dit que c'était bon, la villa au Canada surveillée...
قلت ما أعرفه سلفاً ، أخبروني أنّ كلّ شيءٍ على مايرام، وأنّ المنزل تحت المراقبة

Soudain, tout a semblé s'arrêter.
و فجأةً بدى كما لو إنّ كلّ شيءٍ في العالم توقف