"كلّ شيء في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout dans
• tout à
• Chaque chose en
• tout en
• tout est en

C'est drôle qu'ils ne soient que de l'encre et du papier alors que tout dans ton livre d'histoires est vrai.
أوَليس غريباً كيف أنّها مجرّد حبر وورق بينما كلّ شيء في كتابك القصصيّ حقيقيّ؟

J'ai arrêté d'être sûr de tout depuis 1983, mais si on ne fait rien, tout dans l'Entrepôt disparaitra en moins d'un jour.
توقّفت أن أكون المتأكّدة للأشياء في 1983. لكن إذا نحن لا نعمل شيء، ثمّ كلّ شيء في المخزن سيختفي خلال يوم.

Peut-être que loin de tout dans une ambiance différente, tu seras plus décontractée.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Balancer le tout à la mer et prétendre à l'accident pour toucher l'assurance.
نتخلّص من كلّ شيء في البحر ونقول أننا فقدنا ذلك لأغراض التأمين

Je dirai tout à votre père demain matin quand j'aurai l'argent.
سوف أخبر والدكم عن كلّ شيء في الصباح حين نحصل على الأموال

Chaque chose en son temps.
كلّ شيء في آوانه

A présent, il y a ceux qui pensent que nous devrions attaquer les Etats Unis les premiers, régler tout en un instant.
الآن، هناك أولئك الذين يعتقدون نحن يجب أن نهاجم الولايات المتّحدة أولا، إحسم كلّ شيء في لحظة واحدة.

tout est en place pour la suivante ?
هل تركتْ كلّ شيء في مكانه حتى تستطيعين العمل بسهوله؟

Quand vas-tu comprendre que tout, dans ce métier, est vague ?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

Pourquoi tout dans cette ville doit rester secret ?
لمَ كلّ شيء في هذهِ البلدة يجب أن يكون سراً كبيراً؟

Pourquoi tout dans cette ville doit rester secret ?
إلهي، لمَ كلّ شيء في هذهِ البلدة يجب أن يكون سراً كبيراً؟

J'ai vu ce qu'il peut lui arriver quand elle néglige presque tout dans sa vie.
رأيت ما حدث لها حين هملت كلّ شيء في حياتها.

J'espère que vous contrôlez tout dans votre district?
أثق أنّ كلّ شيء في منطقت العسكريّة تحت السيطرة؟

Quand tout dans votre tête vous dit non, votre t'ovik nilusii dit oui.
كم عندما كلّ شيء في رأسك يخبر بأنّك لا، t'ovik nilusiiك تقلن نعم.

Je pensais qu'on partageait tout dans la commune.
خلت أننا نتشارك كلّ شيء في القرية

Je l'ai écrit parce que je pense que les gens sont fatigués que les héros obtiennent tout dans ces contes de fées classiques.
كتبته لأنّي اعتقدت أنّ الناس سئموا... مِنْ حصول الأبطال على كلّ شيء في القصص الخياليّة الكلاسيكيّة

Nous voulons la même chose... que tout dans ce royaume reste exactement comme il est avec vous à sa tête.
-نريد الأمر نفسه ... الحفاظ على كلّ شيء في المملكة كما هو تماماً مع بقائك الحاكمة

La mafia russe contrôle tout à Little Odessa.
تسيطر الغوغاء الروسية على كلّ شيء في أوديسا صغيرة.

Je vous aide à faire votre valise. Mais nous avons tout à bord.
سأسـاعدك بحزم أغراضك، بالرغم من أنّكِ لست بحـاجة لأيّ شيء، فنحن لدينـا كلّ شيء في الداخل

Chaque chose en son temps, Zelena. Chaque chose en son temps.
كلّ شيء في وقته يا (زيلينا) كلّ شيء في وقته