"كلّ عام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque année
• Tous les ans
• par an

En outre, chaque année, 83 000 naissances sont enregistrées dans la population afghane.
ويُضاف إلى عدد السكان الأفغان في باكستان 000 83 مولود جديد كلّ عام.

chaque année, plus de 3,5 millions de personnes meurent suite à des maladies transmises par l'eau contaminée.
ويموت كلّ عام أكثر من 3.5 مليون شخص بسبب الأمراض التي تُنقل عن طريق المياه الملوّثة.

Le coût unitaire de la traduction à l'Office des Nations Unies à Vienne varie chaque année en fonction de la charge de travail et de la capacité du service.
وتختلف تكلفة ترجمة الوحدة من الوثائق ففي مكتب الأمم المتحدة في فيينا كلّ عام بحسب عبء العمل والقدرة لدى دائرة الترجمة.

Les montagnes de l'Amérique du Nord sont touchés par des milliers d'avalanches chaque année.
تُضرَبُ جبال أمريكا الشمالية بآلافِ الإنهيارات الثلجية .كلّ عام

Tous les ans vers Noël, ils rediffusent Christmas Carol.
كلّ عام عند الأعياد يطلقون أغنية عيد الميلاد على شاشة التلفزيون المحلي

Ça tue plus d'un américain par an !
تتسبّب المناطيد بمقتل أكثر من أميركيّ واحد كلّ عام.

Saviez-vous que chaque année, nous prenons plus de photos que jamais dans l'histoire ? Que toutes les années combinées.
أتعلمين أن كلّ عام تُلتقَط صور أكثر من حاصلة الأعوام السابقة طُرًّا بالتاريخ؟

Mon mari chassait. Il me faisait la même blague stupide chaque année.
زوجي كان يصطاد، وكان يقول ذات الطُرفة الغبيّة كلّ عام.

Une pour chaque année où il t'a gardée avec une dague dans les années 1800.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر.

Cependant chaque année, pendant deux jours, nous pourrons utiliser cette clé et regarder ce monde de beauté qu'il nous fut permis d'entrevoir, le jour de la découverte de la Clé du Portail des Nuages.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

Nous en faisons faire un chaque année pour son anniversaire.
لقد جعلنا رسمةً تُرسم كلّ عام في يوم ميلادها

J'ai vu que sa mère avait déjà préparé sa valise pour notre maison du lac, comme nous le faisons chaque année à cette époque.
وجدت أنّ والدته قد حزمت حقيبته للذهاب لمنزل البحيرة، كما نفعل في مثل هذا الوقت من كلّ عام.

Pense à combien de personnes sont portées disparues chaque année et sont jamais retrouvées.
إنّما فكّر بعدد الأشخاص الذين يُفقدون في كلّ عام ولا يعثرون عليهم أبداً.

Le même spectacle dans les mêmes foires chaque année.
العروضُ نفسها، و المعارضُ نفسها كلّ عام.

Il sillonne les eaux de l'Antarctique, et l'équipage change chaque année.
تمسح المياه القطبية ويرى الطاقم التغيّرات كلّ عام

Avec mon père, chaque année nous faisons la même chose à mon anniversaire.
السبب والدي، نقوم كلّ عام في عيد مولدي بالأمر ذاته

Notre planète chauffe et la banquise fond plus tôt chaque année.
يدفأ كوكبنا، ويذوب ثلج البحر أبكر كلّ عام.

Des troupeaux parcourant plus de 2000 miles chaque année à la recherche du pâturage.
ترتحل بعض القطعان أكثر من ألفي ميل كلّ عام بحثاً عن المراعي النضرة.

Les déserts couvrent un tiers de la surface terrestre, et deviennent plus grands chaque année.
تغطّي هذه الصحاري ثلث سطح الأرض. وتتّسع كلّ عام.

Et nous allons continuer d'exploser notre budget Tous les ans jusqu'à ce que vous nous donniez de l'argent pour embaucher plus d'officiers ou alors que vous fassiez passer une loi rendant le crime illégal.
وإننا سنواصل الإصابة بإفلاس ميزانيتنا كلّ عام حتى تقومون أنتم القائمين بالمجلس على منحنا أموالاً لتوظيف المزيد من الضبّاط أو إجازة قانون يجعل الجريمة غير قانونيّة.

Et je le fêterai Tous les ans !
و سوف احتفل به كلّ عام

Non, je ne le voyais qu'une fois par an et lui parlai surtout au téléphone.
كلا ، أنا أراهُ مرةً كلّ عام و أتحدثُ معه في الأغلب عبر الهاتف