"كلّ لحظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque moment
• chaque instant
• chaque seconde
• Chaque minute

Pourquoi doit-on continuer de rejouer chaque moment de ce jeu ?
لماذا نستمرّ بإعادة كلّ لحظة من تلك اللعبة ؟

chaque moment était un souvenir que nous partagions, excepté celui-là.
كلّ لحظة رأيناها كانت ذكرى مشتركة باستثناء تلك اللحظة

J'adore chaque moment que je passe avec toi, peu importe où l'on est.
إنّي أعشق كلّ لحظة أمضيها معك بغض النظر عن مكاننا.

chaque instant de mes 146 dernières années a été dominé par la douleur d'être un vampire.
كلّ لحظة قضيتها خلال آخر 146 عام كنتُ أتضوّر ألمًا، لكوني مصّاص دماء

Je te le promet, fils, je passerai chaque instant de chaque journée à essayer de te retrouver !
أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

Vous ignorez ce que c'est d'avoir un enfant qui vous inquiète chaque seconde de chaque jour.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

'Oui, lequel je suis sûr était très embarrassant.'et il détestait chaque seconde où il était obligé de le porter.
أجل، وأنا متأكدٌ أنّها قد سببت له إحراجاً كبيراً وقد كره كلّ لحظة كان مجبراً فيها على ارتداء تلك الحقيبة

Je risque ma vie pour vous tous, Chaque minute que je passe à m'opposer à lui.
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

Et quand tu ne ruines pas chaque moment passé ensemble, tu es très marrante.
وحينما لا تنهارين في كلّ لحظة نكون فيها معاً تكونين حينها ممتعة ..

Je préférerais passer chaque moment à souffrir le martyr plutôt qu'effacer le souvenir de toi.
لآثرت تمضية كلّ لحظة في الألم عن أن أمحو ذكراكِ.

Comment j'ai souffert, Comment chaque moment de ma vie à été vécu comme un enfer ?
كيف عانيت وكيف كانت كلّ لحظة من حياتي عيشٌ في الجحيم؟

Je me rappelle chaque moment les vilaines choses que tu as faites
أتذكّر كلّ لحظة الأشياء الشريرة التي عملت

chaque moment volé est une poussée d'adrénaline qui va droit au coeur.
كلّ لحظة عابرة مثل جرعة من الأدرينالين مُباشرة للقلب.

Donc je fais les choses bien... et j'en déteste chaque moment.
لذا أفعل الخير... وأمقت كلّ لحظة مِنْ ذلك

Que chaque moment soit capturé pour la prospérité.
لنُوثّق كلّ لحظة لأجل الأجيال القادمة

Grâce à la façon dont marche mon cerveau, je me rappelle de chaque instant.
وبفضل طريقة عمل دماغي، أنا أتذكر كلّ لحظة من ذلك.

C'était dans les années 50. Je dois me rappeler de chaque instant de ma vie ?
كان ذلك في الخمسينيّات، أيُفترض أن أذكر كلّ لحظة من حياتي؟

Depuis, j'ai passé chaque instant à chercher mon enfant.
لقد قضيت كلّ لحظة من ذلك اليوم وما بعدها أبحث عن طفلتي

Et parce que pendant que tu souffrais dans ce coffre, avide d'espoir, en te battant chaque seconde pour ne pas perdre ton humanité,
أجل، وقد مات. ولأنّك حين كنتُ تعاني في تلك الخزنة، تمسّكت بأمل... وقاومت كلّ لحظة كيلا تخسر إنسانيّتك...

Tu sais, tu m'as manqué chaque seconde de chaque jour.
افتقدك والدك في كلّ لحظة من كلّ يوم.

Chaque minute qu'on perd à attendre de l'aide qui ne viendra jamais pourrait déterminer la vie ou la mort de mon père.
ما المشكلة يا رفاق؟ كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي، قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً.

Chaque minute qu'il passe là dehors est... est une autre minute où il peut blesser quelqu'un que j'aime.
كلّ لحظة يمضيها طليقًا... هي لحظة أخرى يمكنه خلالها إيذاء حبيب إليّ.