"كلّ مرّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque fois
• la fois
• Dès que

chaque fois que j'entre quelque part avec une barre à mine
في كلّ مرّة أستخدم فيها عتلة لأقتحم مكانا ما

Tu n'a pas besoin de déposer plainte à chaque fois que vous voulez me voir.
تعلمين أنّه ليس عليكِ دفع دعوى في كلّ مرّة تريدين رؤيتي بها

À chaque fois que les moteurs tournent, vous avez du jus pour le labo.
,في كلّ مرّة ندير فيها المحرّكات تحصلين على الكهرباء في المختبر

Mais chaque fois que j'ai regardé Jenna, Elle me regardait fixement avec ce regard super intense.
لكن كلّ مرّة نظرت إلى جينا كانت تحدّق في بهذه النظرة الحادّة الممتازة

Et jusqu'à présent, c'était plutôt limité à une seule personne à la fois.
وحتّى الآن، كانت قدرتي قاصرة على التحكّم بفرد في كلّ مرّة.

Il brouille les pistes, utilise un nouvel outil chaque fois.
أليس كذلك؟ يخلط الأمور.. أدوات مختلفة كلّ مرّة

chaque fois qu'ils montaient dans le camion, je voulais mourir.
في كلّ مرّة يركبون فيها الشاحنة، أريد الموت

Si t'es comme ça à chaque fois que je pars...
أستتصرّف هكذا كلّ مرّة أذهب في دوريّة للخارج؟

chaque fois qu'on se voit, je te réclame de l'argent.
أنّ كلّ مرّة نلتقي فيها، أطلب منكِ المال

mais après chaque fois J'ai essayé de le réparer, j'ai juste réussi à faire pire.
لقد كان غباءًا، ولكن كلّ مرّة كنتُ أحاول إصلاحها ينتهي الأمر للأسوأ

Nous avons passé notre journée à chasser, sans rien attraper, parce qu'à chaque fois que nous étions proches d'une proie, tu éternuais et l'effrayais.
لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء، لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه.

chaque fois que je me retourne, ils me passent les bracelets.
كلّ مرّة أتحري امرا، اجد يدي مقيدة في الاصفاد.

Je me suis marié 3 fois et... divorcé à chaque fois.
..حاولت ثلاثمراتو. حصلت على مذكرات إنهاء الخدمة كلّ مرّة.

chaque fois que je veux lâcher ce business, quelque chose de merveilleux comme ça arrive.
في كلّ مرّة أوشِك على ترك هذا العمل شيء رائع كهذا يحدث

Nous as tu aidé papa et moi chaque fois que tu disparaissais pour monter une arnaque ?
هل ساعدتني أنا وأبي في كلّ مرّة اختفيتِ فيها للقيام بخدعة ما؟

À chaque fois que nous avons l'air de pouvoir être heureux, la magie vient et détruit tout.
في كلّ مرّة حين نبدو أنّنا سننال السعادة يتدخّل السحر ويفسدها

Tu as menacé notre propre survie, et ça à chaque fois qu'on a fait l'erreur de te libérer de cette boite.
كما فعلتَ في كلّ مرّة أخطأنا بتحريرك من ذاك التابوت.

Je tente de monter un dossier contre elle depuis des années, et à chaque fois qu'on s'est approché d'elle, elle a immédiatement demandé un avocat.
لقد كنت أحاول بناء قضيّة ضدّها منذ سنوات و كلّ مرّة إقتربنا منها يقوم مُحاموها بإخراجها على الفور

A chaque fois que mon haleine sent la bière, tu prétends que j'ai bu.
في كلّ مرّة تخرج من فمي رائحة الجعة تفترضين أنّي كنت أشرب

Vous devez introduire le scalpel dans le métal fondu, exactement un demi centimètre à la fois.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

Ils essaient de me tuer Dès que je ferme les yeux.
تحاول الأحلام قتلي، في كلّ مرّة أغمض عيناي.