"كل العائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute la famille
• la seule famille
• La famille entière

toute la famille, nous, nous étions assis sur le balcon et nous cherchions des aurores boréales dans le ciel.
كل العائلة .. كنا سنجلس في الشرفة و ننظر لاضواء الشفق الشمالي في السماء

- Je suis venu te voir parce que, dans toute la famille, tu es le plus diabolique et le plus futé.
لأنه من بين كل العائلة أنت الأكثر شرا وتآمرا

toute la famille sauf Sip FelFotch. Il est parti chasser.
كل العائلة عدا سيبفيل فوتش لقد وجد طريدة لنفسه

Mme Harmony, nous sommes la seule famille dont elle ait besoin.
سيدة هارموني، نحن كل العائلة التي يمكن أن يحتاجها هذا الملاك الصغير

C'est la seule famille dont j'ai besoin.
هذه هي كل العائلة التي أحتاجها

La famille entière est réunie... mangeant des gaufres.
انظروا لهذا كل العائلة مجتمعة ويأكلون الفطائر

toute la famille est morte de la trichinose. C'est du porc mal cuit.
كل العائلة ماتت بسبب دودة الخنزير و ذلك بسبب لحم الخنزير غير المطبوخ جيدا

Mon père dans son berceau.... ...toute la famille autour de lui.
.... أبي داخل الكفن و كل العائلة ملتفة حوله

Elle mettait sa musique très fort pour pouvoir lui crier dessus sans que toute la famille l'entende.
كانت ترفع صوت موسيقاها حتى تتمكن من الصراخ عليه دون أن تسمعها كل العائلة

toute la famille le dit, alors pourquoi pas elle ?
أعني ، كل العائلة لا تنفك أخباري بذلك لذلك لما لا تمنحني فرصة ؟

C'était si excitant. toute la famille se réunissait pour regarder.
كان محمساً جداً ، كل العائلة تجتمعلتشاهد.

Mais la raison pour laquelle il voulait que toute la famille aille au cinéma, n'est pas claire.
لكنليسمن الواضحلماذاكانيريد.. أن تذهب كل العائلة للسينما

On ne se marie pas seulement avec un homme. On épouse toute la famille.
أنت لا تتزوجين الرجل فقط بل كل العائلة.

Ça te met de la pression, ça te stresse, et toute la famille s'en ressent.
أنتَ تعرف , الشعور بالذنب كل الوقت , لأن ذلك يضع الكثيرَ من... الضغط عليك , و بعدها تتوتر و بعدها كل العائلة تشعرُ بهذا

Ouais, toute la famille donne un coup de main. Car c'est ce qu'on fait, on se soutient quoi qu'il arrive.
آجل ، كل العائلة تقدم المساعدة ، لأن هذا ما نفعله أننا نَدعم بعضنا البعض ، مهما كان الأمر...

{\pos(192,215)}que la voiture était conçue pour toute la famille ?
ان السيينا بنيت مع اعتبار كل العائلة ؟ أجل-

Regarde, voilà toute la famille !
انظر , هذه كل العائلة

Mais on s'intéresse à toute la famille.
ولكننا نركز على كل العائلة

C'est la seule famille d'Amanda.
إنها كل العائلة (التى لدي (أماندا

Wow. La famille entière devait être handicapée...
رائع ، كل العائلة يجب ان تكون متخلفة عقلياً