"كل ثانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque seconde
• toutes les secondes
• par seconde

J'ai été envoyé au pensionnat, et j'en ai détesté chaque seconde.
لقد ارسلت الى مدرسة مملة وكرهت كل ثانية منها

Ce sera la coke, ou l'alcool, ou baiser chaque femme que tu rencontres, parce que t'es accro à la façon dont tu te sens chaque seconde.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Ces photos me rappellent qu'à chaque seconde où tu travailles pour moi, tu sauves les siennes.
هذه الصور هي مجرد تذكير أن كل ثانية تعمل فيها لحسابى أنت تنقذها

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, à partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

Et dire que je suis venu pour près de tomber pour quelqu'un qui ne peut pas arrêter la correction moi à chaque seconde de la journée.
أعتقد أنى كنت على مقربة جدا من السقوط مع شخص لا يستطيع التوقف عن التصحيح لي في كل ثانية من اليوم

Votre corps perd des millions de cellules chaque seconde et crée des millions des cellules neufs.
إن جسدك يطرد الملايين من الخلايا كل ثانية ويصنع الملايين من الخلايا الجديدة

chaque seconde passée à ses côtés, je me sentais de plus en plus nul.
كل ثانية أقضيها مع هذا الرجل تجعلني أشعر بـالسوء عن نفسي

chaque seconde de notre vie est-elle soumise au destin ?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

chaque seconde naissent trois bébés et chaque année la population mondiale augmente de près de 100 millions.
ففي كل ثانية يولد ثلاثة مواليد، ويزداد سكان العالم كل عام بحوالي ١٠٠ مليون نسمة.

Un garçon et une fille naissent à chaque seconde dans ce monde disparate et inégal.
إن كل ثانية تأتي بمولود ذكر ومولود أنثى إلى هذا العالم، عالم الاختلاف واللامساواة.

C'est vraiment un sujet de discussion pour une autre fois, mais pour l'instant chaque seconde compte.
حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع قابل للنقاش بوقت آخر ، لكن الآن كل ثانية لها أهمية

chaque seconde de chaque jour, je me demande comment j'ai pu causer ça ?
لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

chaque seconde qui passe est une seconde durant laquelle Dawes peut descendre Cortazar.
كل ثانية ننتظرها هي لحظة تُمكن داوس من وضع رصاصة في رأس كورتازار

chaque seconde passée dans cette usine à lobotomie, à ne pas travailler sur Nasty Gal, est une seconde de vie gâchée.
كل ثانية أقضيها في هذا المكان الذي يغسل الدماغ ولا أعمل في "ناستي غال" يعتبر هدراً لحياتي.

Regardez-les. Ils hurlent de douleur, à chaque seconde de leur vie.
لكن أنظر إليهم يصرخون من الألم في كل ثانية من حياتهم

La zone de recherche s'élargit à chaque seconde que banana-muncher est libre.
وسع منطقة البحث كل ثانية تمر فإن هذا الماضغ للموز يجري بعيداً بحريته

chaque seconde ici est une seconde où on se fait pas électrocuter par des lignes électriques arrachées. À plus tard.
كل ثانية هنا هي ثانية تمر علينا بدون أن نضحي بأنفسنا بواسطة الصعق من خطوط الطاقة السفلية

Et pendant que chaque seconde nous rapproche de la catastrophe nucléaire, les enquêteurs d'élite de la CPI boivent leur café latte aux copeaux de chocolat.
وبينما تقرّبنا كل ثانية تمر من كارثة نووية يحتسي نخبة محققي المحكمة الجنائية قهوتهم بالحليب مع الشكولاتة

chaque seconde passée là-bas augmente votre risque d'exposition.
كل ثانية تقضيها هُناك فأنت تُزيد من خطر التعرض للإصابة

toutes les secondes de la journée, je suis inquiet pour toi, mais t'ai-je demandé de quitter ton boulot ?
كل ثانية في اليوم، أقلق عليك، لكن هل سبق وطلبت منك أن تتخلي عن عملك؟

La destruction des forêts tropicales progresse à un taux équivalant à environ un terrain de football par seconde.
ويستمر تدمير الغابات الاستوائية بوتيرة تعادل تقريبا تدمير مساحة ملعب لكرة القدم كل ثانية.