| Nous demandons également le respect du droit de tous les États de la région à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues internationalement. | UN | وندعو أيضا إلى احترام حق كل دول المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا. |
| La démarche a pour but une paix globale, assortie de sécurité pour tous les États de la région, comme préconisé par la Déclaration du Sommet de Beyrouth. | UN | ويهدف النهج إلى تحقيـــق ســـلام شامل وضمان أمن كل دول المنطقة، وفق ما دعا إليه إعلان قمة بيروت. |
| Nous espérons que ces efforts recevront le soutien actif de tous les pays de la région. | UN | ونتمنى أن يلقى هذا المجهود دعما ومساندة فاعلين من طرف كل دول المنطقة. |
| Si nous n'agissons pas immédiatement, nous risquons de perdre l'espoir que le renouveau démocratique avait généré pour toutes les nations du monde éprises de paix, de justice et de démocratie. | UN | وإن لم نتصرف فورا فسنعرض للخطر اﻷمل الذي تبثه العملية الديمقراطية في كل دول العالم المحبة للسلم والعدالة والديمقراطية. |
| Au cours de ses travaux, le Comité a souligné l'intérêt pour tous les Etats de la sous-région d'adhérer aux instruments juridiques internationaux en matière de désarmement. | UN | لقد أكدت اللجنة، أثناء عملها، المزايا التي تعود على كل دول المنطقة دون الاقليمية من التصديق على الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بنزع السلاح. |
| Je vais maintenant faire la déclaration suivante au nom du Groupe de Rio, qui représente tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes. | UN | أود الآن الإدلاء بالبيان التالي باسم مجموعة ريو، التي تمثل كل دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر والكاريبي. |
| Ce principe s'applique évidemment à tous les États et à toutes les régions du monde. | UN | وهذا المبدأ ينطبق بالطبع على كل دول العالم ومناطقه. |
| Le Conseil a demandé à maintes reprises à tous les États de la région de jouer un rôle constructif. | UN | ودعا في مناسبات عديدة كل دول المنطقة إلى القيام بدور بناء. |
| Notant, dans un contexte plus large, la situation dans l'ex-Yougoslavie et l'importance de s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité dans la région, les Ministres ont recommandé avec insistance la reconnaissance mutuelle de tous les États de l'ex-Yougoslavie. | UN | وإذ لاحظ الوزراء الوضع، بنطاقه اﻷوسع، في يوغوسلافيا السابقة، وأهمية معالجة اﻷسباب اﻷساسية لعدم الاستقرار في المنطقة، حثوا على قيام اعتراف متبادل فيما بين كل دول يوغوسلافيا السابقة. |
| tous les États de la région sont devenus parties au Traité, à l'exception d'Israël. | UN | 1 - أصبحت كل دول المنطقة أطرافا في المعاهدة، باستثناء إسرائيل. |
| tous les États de la région qui ont engagé des poursuites judiciaires ou envisagent de le faire ont souligné la nécessité de partager le fardeau que constitue l'emprisonnement avec des États tiers. | UN | 31 - وقد أثارت كل دول المنطقة التي تجري محاكمات، أو التي تنظر في إجرائها، مسألة ضرورة تقاسم أعباء السجون مع دول أخرى. |
| L'Assemblée générale est avant tout un organe universel, où sont représentés presque tous les États de la planète. | UN | 240- الجمعية العامة، هي أولا وقبل كل شيء، هيئة عالمية تمثل كل دول العالم تقريبا. |
| Cette conférence internationale, de même que toutes les étapes des négociations tendant à l'institution d'un nouveau régime financier international, devraient de prйférence se dérouler dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies qui est une assemblée regroupant tous les États de la planète. | UN | ومن الأفضل أن يتم هذا المؤتمر الدولي وكل مراحل المفاوضات من أجل إقامة نظام مالي عالمي جديد في إطار منظمة الأمم المتحدة باعتبارها المحفل والوعاء الذي تنتمي إليه كل دول العالم. |
| Les autorités américaines sont parfaitement conscientes de cela et savent très bien que lesdits éléments procèdent de la même façon dans tous les pays du monde, y compris aux États-Unis. | UN | والولايات المتحدة الأمريكية تعرف هذا جيدا، وتعرف أن هذه العناصر تنشط بهذه الطريقة في كل دول العالم، بما فيها أمريكا. |
| Cela est plutôt paradoxal car tous les pays du Conseil de coopération du Golfe sont importateurs de main-d'oeuvre. | UN | وفي هذا نوع من المفارقة، ﻷن كل دول مجلس التعاون الخليجي دول مستقبلة لﻷيدي العاملة. |
| Il faut s'efforcer de rallier toutes les nations du monde, car, au bout du compte, la paix et la sécurité sont essentiellement ce à quoi aspirent tout homme et toute femme. | UN | كما ينبغي بذل جهود لإشراك كل دول العالم، لأن السلم والأمن في نهاية المطاف رغبة أساسية لدى كل رجل وكل امرأة. |
| C'est elle qui refera de cette région, dans l'intérêt de toutes ses populations, un pôle d'attraction pour toutes les nations du monde. | UN | والسلام سيشكل تلك المنطقة من جديد لصالح كل شعوبها ويحولها إلى قطب يجتذب كل دول العالم. |
| Pour ce faire, tous les Etats et peuples du monde doivent adopter une position ferme et solidaire face à toute tentative de créer des difficultés et des obstacles sur la voie de la paix, d'imposer la paix par la force ou la paix-capitulation. | UN | وهذا يتطلب من كل دول وشعوب العالم أن تقف موقفا موحدا وحازما في وجه من يسعى الى وضع العراقيل والصعاب في طريق مسيرة السلام، أو فرض سلام الاستسلام والقوة. |
| Ces questions pratiques ne devraient aucunement retarder le retrait rapide, ordonné et complet des forces étrangères des territoires de tous les Etats baltes. | UN | وهذه المسائل العملية لا ينبغي بأي حال من اﻷحوال أن تؤجل انسحاب القوات اﻷجنبية الكامل والمنظم في وقت مبكر من أراضي كل دول البلطيق. |
| Au nom du Gouvernement guyanien, je tiens à rappeler ce que j'avais dit au début de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, à savoir que tous les actes d'incitation à la violence doivent cesser et les droits de tous les États et peuples doivent être respectés. | UN | وباسم حكومة غيانا، يجب أن أؤكد من جديد اليوم ما ذكرته في افتتاح الدورة الاستثنائية الطارئة من أن جميع اﻷعمال المثيرة للعنف يجب أن تتوقف ومن أن حقوق كل دول وشعــــوب المنطقة يجب أن تحترم وتستوفى. |
| Un dépliant d'information a été distribué aux participants, témoignant de la détermination du Gouvernement thaïlandais à assurer le succès du Congrès, auquel tous les États d'Asie et du Pacifique et toutes les organisations concernées étaient invités à prendre une part active. | UN | كما وُزّع على المشاركين في الاجتماع ملف إعلامي يبيّن التزام حكومة تايلند بإنجاح المؤتمر الحادي عشر. وشُجّعت كل دول آسيا والمحيط الهادئ والمنظمات ذات الصلة على المشاركة بنشاط في المؤتمر الحادي عشر. |
| Dans ce contexte, la Tunisie appelle à la dénucléarisation urgente du Moyen-Orient, d'autant que l'ensemble des États de la région, hormis Israël, ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. | UN | وفي هذا السياق، تدعو تونس إلى اﻹخلاء العاجل لمنطقة الشرق اﻷوسط من اﻷسلحة النووية سيما وأن كل دول المنطقة، باستثناء إسرائيل، قد انضمت إلى معاهدة حظر انتشار اﻷسلحة النووية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 