"كل شيء آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout le reste
• les autres domaines
• que tout

Si je gâche ça en plus de tout le reste, elle ne me pardonnera jamais.
كما تعلمان, إذا أفسدت حفلها بجانب كل شيء آخر فلن تسامحني أبداً

J'ai essayé de tenir compte de l'augmentation de la longueur des pas, mais... mes pas, comme tout le reste dans ma vie, semblent avoir stagné.
أنا أخذت في الاعتبار الزياده في طول الخطوة، ولكن خطوتي مثل كل شيء آخر في حياتي يبدو انها قد ثبتت

Et puis... avec le temps... comme tout le reste il disparaîtra.
عندها مع الوقت مثل كل شيء آخر فإنه سينتهي

Soit sûre d'avoir tes documents les plus importants. Oublie tout le reste, oublie le.
تأكدي من حملك لكل وثائقكِ المهمة و انسي كل شيء آخر.

Cet effort exigeait l'accomplissement de progrès parallèles sur tous les aspects du processus. En effet, si les progrès étaient laborieux dans l'agriculture, ils le seraient également dans les autres domaines.
والمشروع الواحد يتطلب تقدما موازيا في جميع مجالات جدول الأعمال؛ فإذا ما كان التقدم بطيئا في الزراعة، فإنه سيكون بطيئا في كل شيء آخر.

Il ajouta que lorsqu'il pensait à cette tragédie, tout le reste paraissait bien insignifiant, y compris ce qu'avait vécu l'Asie.
وذكر إنه عندما يفكر في هذه المأساة فإن كل شيء آخر يتضاءل أمامها في أهميته، بما في ذلك ما مر به في آسيا.

Tu réfléchis trop. Tu dois te libérer. Tu dois juste courir, tu dois mettre tout le reste de côté.
بالك مثقل، عليك تصفية عقلك يا صاح عليك الركض وطرح كل شيء آخر جانبًا

Ouais, mais ensuite vous allez changer tout le reste.
نعم، لكنك بعد ذلك ستغيّر كل شيء آخر ايضا

Mais depuis, tu as refusé tout le reste.
اجل لكن منذ تلك المدة لقد قمتِ برفض كل شيء آخر

n'oubliez pas, tout le reste sur les échantillons de Washoe semblaient correctes.
يجب ان تفهم، كل شيء آخر عن عينات واشو كان على حق.

Sinon tout le reste peut être expliqué, l'amour y compris.
ولكن كل شيء آخر يمكن حلها، بما في ذلك الحب.

Permettez-moi de prendre soin de tout le reste.
اسمحوا لي أن أغتنم الرعاية من كل شيء آخر.

Vraiment heureuse avec toi, mais ennuyée par tout le reste.
كنت في غاية السعادة بك، وضجرة من كل شيء آخر.

Et je crois que même si tout le reste était un mensonge, qu'elle aimait vraiment mes playlists.
وأنا أؤمن على الرغم من أن كل شيء آخر كان كذبة بأنها أحبت حقاً قائمة أغانيّ المُفضلة

Ils s'inquiètent du timing, du fait de la mort du président Cooper et tout le reste.
هم قلقون بخصوص التوقيت مع موت الرئيس كوبر و كل شيء آخر

Apparemment tellement dévoué à la médecine et à son travail qu'il a rejeté tout le reste dans sa vie.
كرس حياته تماما للطب وعمله لقد دفع كل شيء آخر في حياته بعيداً

La physiologie ne ment pas. tout le reste est trompeur.
علم وظائف الأعضاء لا يكذب، بل كل شيء آخر يكذب.

On va devoir s'y habituer, je le crains, ainsi qu'à tout le reste.
أخشى ان علينا أن نعتاد على ذلك الى جانب كل شيء آخر

C'est pas une preuve. C'est un test, comme tout le reste.
هذا لا يثبت، بل هو اختبار، مثل كل شيء آخر.

Plus que tout autre chose, je me réjouis de vous avoir.
علاوة على كل شيء آخر أنا سعيد جداً لأنك إلى جانبي