| Nous avons eu un certain trouble, mais Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة. |
| La police ne sait rien. Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | .الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة |
| - Juste une énorme faille. Mais Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | فقط اقتحام شديد لأجهزة الأمن، ولكن كل شيء تحت السيطرة الآن. |
| Détends-toi ; Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | فلتستلقي وتسترخي فحسب وأنا سأضع كل شيء تحت السيطرة |
| - Et on a Neil et Anna ce soir. - Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | ولدينا آنّا ونيل الليلة كل شيء تحت السيطرة |
| Une fois que Tout est sous contrôle, nous allons aller de l'avant avec votre procédure en toute hâte. | Open Subtitles | بمجرد أن يكون كل شيء تحت السيطرة سوف نمضي قُدماً للقيام بالإجراء الخاص بك |
| Donc, je suis là pour vous dire que Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | لذلك أنا هنا لأخبركم بأن كل شيء تحت السيطرة |
| On a eu des problèmes avec des gens qui nous tiraient dessus, mais Tout est sous contrôle maintenant. | Open Subtitles | واجهنا مشاكل تتعلق بأشخاص يُريدون قتلنا ولكن كل شيء تحت السيطرة الآن |
| - Ted Tout va bien. Tout est sous contrôle, et personne ne déménage. | Open Subtitles | كل شيء تحت السيطرة و لا أحد عليه ان ينتقل |
| Tout est sous contrôle, mais vous devriez retourner à l'infirmerie. | Open Subtitles | كل شيء تحت السيطرة لكن يجب عليكِ العودة للمستوصف |
| Tout est sous contrôle, il me faut plus de temps. | Open Subtitles | كل شيء تحت السيطرة أنا فقط احتاج المزيد من الوقت |
| Tout est sous contrôle, quelqu'un a dû les avertir. | Open Subtitles | كل شيء تحت السيطرة لا بد أن أحد طلب المساعدة |
| Je voulais te dire, que Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | نعم فقط أردت إعلامك أن كل شيء تحت السيطرة |
| Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | كل شيء تحت السيطرة , المخبوزات سوف ترسل |
| Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | على جميعنا الهدوء كل شيء تحت السيطرة |
| Calmez-vous, Tout est sous contrôle. | Open Subtitles | هدئي من روعك سيدتي كل شيء تحت السيطرة |
| On contrôle tout, ne vous en faites pas. | Open Subtitles | الا تعطينها شيئأَ لخفض الحرارة ؟ كل شيء تحت السيطرة |
| Ne t'inquiète pas, J'ai tout sous contrôle. | Open Subtitles | لا تقلقي بأيّ شيء، كل شيء تحت السيطرة. أتمنى لكِ عطلة نهاية اسبوع جيّدة على الشاطئ. |
| Je contrôle la situation. | Open Subtitles | نعم يا سيدي أنا أخوض هذا النقاش الآن سنؤكد على ذلك كل شيء تحت السيطرة يا سيدي |
| J'ai la situation en main ! Pas de panique ! | Open Subtitles | لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء |
| Ne vous inquiétez pas, j'ai la situation sous contrôle. | Open Subtitles | لا تقلقي، كل شيء تحت السيطرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 