"كل لحظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque instant
• chaque moment
• chaque seconde
• chaque minute
• chaque fois
• tous les moments
• tout moment
• tous les instants

Je t'aime, et chaque instant de ma vie a du sens car... je t'aime.
أنا أحبك و كل لحظة في حياتي لها معنى لأني أحبك

Depuis lors, chaque instant m'a apporté de nouvelles surprises et découvertes, particulièrement lorsque je me suis rendue dans les districts et rencontré des enfants là-bas.
ومنذ ذلك الحين، حملتْ إليّ كل لحظة مفاجآت واكتشافات جديدة، ولا سيّما حين ذهبت إلى المناطق والتقيت الأطفال هناك.

Tout d'abord, pour mettre fin à de graves violations qui sinon continueront à être commises à chaque instant contre des milliers de personnes.
فالسبب الأول هو إنهاء الانتهاكات الجسيمة التي ستتواصل في كل لحظة وستطال آلاف الأشخاص إن لم يوضع لها حد.

chaque moment de pensées cohérentes grâce à vos soins psychiatriques.
كل لحظة من الفكر المقنع تحت رعايتك النفسية

Ensuite, j'ai fondé ma propre famille, sachant qu'ils seront ce que j'ai de plus précieux dans chaque moment de danger auquel je suis confronté.
ثم قد انشأت عائلةٍ خاصة بي مدركًا أن هؤلاء أثمن ما أملك أعيش كل لحظة مدركًا خطر ما أفعل

Je n'arrête pas de penser au dernier jour, à la façon dont chaque seconde s'est déroulée.
كل ما يُمكنني التفكير به هو آخر يوم، كيف مرّت بنا كل لحظة.

Profitez de chaque minute du temps que vous passerez ensemble.
قد تستمتع كل دقيقة من كل لحظة لديك.

La paix se construit tous les jours - elle est l'œuvre de chaque instant, de tous les instants.
إن السلام يُبنى كل يوم. إنه عمل كل لحظة وكل اللحظات.

chaque instant perdu à vous apitoyer dans cette belle pensée signifie que plus de vivants vont les rejoindre.
أتعلمين بأن كل لحظة تقضينها بالبكاء على هذه الفكرة السعيدة، تعني بأن المزيد من الأحياء سينضمون إليهم

Maman m'a remémoré chaque instant.
أمي جعلتني أسير خلال كل لحظة من ذلك لم يكن علي حثها

Mais chaque instant que l'on passe ici augmente nos chances d'être attrapés.
ولكن كل لحظة أننا هنا يزيد فرصنا من الوقوع.

J'ai passé chaque instant devant cette fenêtre.
قضيت كل لحظة في يومي واقفة أمام هذه النافذة.

Je ferais mieux de partir maintenant, avant de perdre un peu plus de ma dignité, un probabilité qui augmente à chaque instant dans cette pièce très froide.
حسناً، عليّ أن أُغادر الآن، قبل أن أخسر، المزيد من كرامتي. والذي من المحتمل أن يتزايد كل لحظة بهذة الغرفة الباردة.

chaque moment qu'on éprouve laisse une empreinte permanente dans nos cerveaux, qui formera notre perception des choses et des gens pour l'avenir.
كل لحظة نختبرها تترك بصمة دائمة على أدمغتنا تُشكِّل الكيفية التي ننظر بها إلى الأشياء والناس في المستقبل

De cette manière nous arrivons à passer chaque moment disponible ensemble.
حسناً,لهذا يجب أن نقضي كل لحظة وعي مع بعضنا.

Ton esprit crée chaque moment de ton avenir et chaque moment de ton passé.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Ou nous sentons nous mieux quand nous passons chaque moment à satisfaire nos besoins égoïstes ?
أو هل نحـن أفضـل عن المضي عن كل لحظة صحـوة لإحتيـاجات أنانيتنا ؟

Dans ma vie, chaque moment de joie m'est venu du mensonge.
كل لحظة سعيدة فى حياتى برزت من جرّاء الكذب.

chaque seconde passée à fuir devrait servir à combattre.
كل لحظة نقضيها في الهرب يجب استغلالها في المقاومة

chaque seconde que vous passez à penser à moi vient d'une peur panique de ne jamais m'égaler.
أعرف أن كل لحظة تقضونها بالتفكير بي نابعة من خوفكم العميق من ألا تصبحوا يوماً مثلي

Je l'ai aimé chaque seconde que j'ai passé à la Division Cyber.
لقد أحببت كل لحظة قضيتها في شعبة السيبرانية

Il transforme chaque minute de la vie de sa fille en un instant magique.
إنه يحول كل لحظة في حياة ابنته إلي لحظة سحرية

Et peu après, j'allais... la voir à chaque fois que je le pouvais.
قريبا، كنت رؤيتى لها كل لحظة يمكن أن أقوله

Quand je serai partie, je passerai tous les moments que je peut à me rappeler de toi.
عندما أرحل , سوف أقضي كل لحظة اقدر عليها في تذكرك

Cet impératif suppose que l'Organisation dispose à tout moment du matériel nécessaire à la mise en place rapide d'une mission.
وتفترض هذه الضرورة أن تكون تحت تصرف المنظمة في كل لحظة المتطلبات المادية اللازمة ﻹيفاد بعثة على وجه السرعة.