"كل ما تبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ce qui reste
• tout ce qu'il reste
• Il ne reste que
• seule disposition
• tout ce que
• tout ce qu'il restait
• nous reste
• restait que
• ne reste que ça
• ne restait plus que
• restantes
• tout le reste

Quelque chose a été déballé ici, et tout ce qui reste ce sont des cordes et des boîtes vides.
تم تفريغ شيء هنا وهذا كل ما تبقى هي مجموعة من الأسلاك و الحقائب فارغة

tout ce qui reste c'est le désir intense de mourir par la main de ton grand et puissant Dieu.
ذلك كل ما تبقى من هذه الرغبة الشديدة في الموت على يدّ إلهك العظيم والقوي

tout ce qu'il reste à faire est d'amener un dernier secret dans la lumière.
كل ما تبقى هو ان نلقى الضوء على سر واحد أخر

Maintenant que l'effet est gâché, c'est tout ce qu'il reste.
أجل، مع إنتهاء كل المتعة أعتقد أن هذا كل ما تبقى

Il ne reste que cet immense groupe de tours.
كل ما تبقى لتظهر في أي وقت كان هنا هو هذه الغابة من علامات خطيرة العملاقة.

tout ce qui reste à choisir c'est le cadeau parfait.
كل ما تبقى هو التفكير في الهدية المناسبة

tout ce qui reste à faire pour pouvoir entamer les travaux de construction est que la Commission en approuve le financement.¸
واختتم كلامه بالإشارة إلى أن كل ما تبقى لبدء البناء هو أن توافق اللجنة على التمويل.

tout ce qui reste à faire maintenant est d'apporter ces choses aux pauvres
كل ما تبقى لدى للقيام به الآن هو اعطاء هذه إلى المحتاجين

Je ne veux pas que cela soit tout ce qui reste de nous.
ولا أريد أن يكون هذا كل ما تبقى من علاقتنا

Dix ans plus tard, tout ce qui reste en dehors du virus original, ce sont ces magnifiques bêtes.
‫بعد عشر سنوات، كل ما تبقى ‫من الفيروس الأصلي ‫هي هذه الوحوش الفاتنة

tout ce qui reste à faire est que la reine souffle le cor d'anniversaire.
كل ما تبقى هو أن الملكة عيد ميلاد تهب قرن.

Soyez-en assuré, cette enveloppe est tout ce qu'il reste de ma fortune.
أستطيع أن أؤكد لك أن المال في ذلك الظرف هو كل ما تبقى لي من ثروة

Voilà tout ce qu'il reste d'eux, même si beaucoup ici se sentent encore méria.
هذا هو كل ما تبقى منها على الرغم من أن العديد من الناس هنا ما زالوا يعتبرون أنفسهم ميرجانز

Et ça les amis, c'est ce qui nous attend parce que c'est tout ce qu'il reste.
ويا أصدقائي، ذلك هو الآتي لأن ذلك هو كل ما تبقى

La règle du hangi , une fois mis en terre, si tout est bon, si le hangi est enterré, tout ce qu'il reste à faire :
\u200fقاعدة شواء "هانغي" حالما يصير في الأرض، \u200fهي إن كان كل شيء بخير، \u200fوشواء "هانغي" في الأرض، كل ما تبقى

Il ne reste que des petits animaux et des oiseaux.
إن الحيوانات الصغيرة التي تعيش في الجحور و الطيور هي كل ما تبقى

L'article 5 de la loi de 1948 est la seule disposition de l'ancien régime restée en vigueur depuis le passage au nouveau régime non discriminatoire instauré par la loi de 1981.
والمادة 5 من قانون 1948 هي كل ما تبقى من النظام القديم بعدما تم الانتقال إلى النظام الجديد غير التمييزي بموجب قانون عام 1981.

Ces boîtes sont tout ce que j'ai... tout ce qui me reste de ma fille.
تلك الصناديق هي كل ما أمتلكه كل ما تبقى لي من ابنتي

Juste des petits bouts ça et là. C'est tout ce qu'il restait de lui.
فقط أشلاء صغيرة من جسده هي كل ما تبقى منه

Après tout, c'est tout ce qui nous reste, c'est pas vrai?
ففي النهايه هي كل ما تبقى لنا اليس كذلك؟

Il ne restait que leurs robes, dispersées çà et là.
كل ما تبقى ملابس الرهبان مبعثرة في الأنحاء

J'ai fait toute l'île. Il ne reste que ça.
لقد فحصت الجزيرة بأكملها وهذا هو كل ما تبقى

Je me souvenais de la tendresse de son regard et il ne restait plus que ça :
لا زلت أتذكر سيمات وجهه الغضة و كان هذا هو كل ما تبقى

La Serbie demeure foncièrement attachée à l'élimination de l'intégralité des substances restantes qui pourraient être utilisées pour produire des armes de destruction massive sur son territoire.
وتلتزم صربيا أيضاً التزاما راسخا بأن تزيل من أراضيها كل ما تبقى من المواد التي يمكن استخدامها لإنتاج أسلحة دمار شامل.

L'attachement sans réserve à la sécurité - et donc, à la paix - était au rendez-vous, tout le reste relevait du commentaire.
وكان الالتزام الذي لا يتزعزع بالأمن والسلام موجوداً، وكان كل ما تبقى دالا عليه.