"كل ما حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ce qui s'est passé
• tout ce qui est arrivé
• tout ça
• tout ce qu'il s'est passé
• tout c'est arrivé
• tout ce que vous avez

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Ces derniers mois, avec tout ce qui s'est passé, tu avais peut-être un peu peur ?
،إذا، بخصوص الأشهر الأخيرة ،مع كل ما حدث ربما كنت مفزوعا بعض الشيء؟

Je vais essayer d'oublier tout ce qui s'est passé à Metropolis.
أعتقد أني سأحاول نسيان كل ما حدث في ميتروبوليس

Donc tout ce qui est arrivé avant maintenant, c'est le passé.
لذا فإن كل ما حدث سابقاً يعتبر من الماضي

Ces objectifs restent les mêmes, plus que jamais, malgré tout ce qui est arrivé.
فهذان الهدفان يظلان قائمين اليوم أكثر من أي وقت مضى، على الرغم من كل ما حدث.

tout ça nous a fait réaliser qu'on ignorait ce qui allait arriver, et...
كل ما حدث جعلني أعلم أننا لا نعلم ما سيحدث

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

tout ce qui s'est passé ici n'était qu'un spectacle destiné à abuser l'opinion publique mondiale, a déclaré le Président.
وقال رئيس الجمهورية إن كل ما حدث هنا كان لمجرد العرض ومحاولة لتضليل الرأي العام العالمي.

Cela paraît difficile à croire, mais si l'on considère, pourtant, tout ce qui s'est passé depuis la Conférence, ce temps paraît en fait très long.
وفي الوقت نفسه، مع كل ما حدث منذ انعقاد المؤتمر، فإن هذه الفترة تبدو طويلة بالفعل.

À cette fin, nous devons cultiver la mémoire de tout ce qui s'est passé pendant ces terribles années.
ولهذه الغاية، ينبغي أن يبقى كل ما حدث خلال تلك السنوات الفظيعة ماثلاً في أذهاننا.

Je sais à quel point tu veux ça, oublier tout ce qui s'est passé, mais tu ne peux pas.
أعرف كم تريد هذا أن تنسى كل ما حدث ولكن لا يمكنك

C'est peut-être un clone mais quand je serai retransféré l'empereur réel se rapellera tout ce qui s'est passé ici.
قد يكون هذا الجسم استنساخ، ولكن عندما نقل مرة أخرى، والإمبراطور الحقيقي سوف نتذكر كل ما حدث هنا.

tout ce qui s'est passé lors de la fusillade à l'aéroport a été fidèlement rapporté à la télévision, tel que l'a expliqué le procureur.
‫كل ما حدث أثناء إطلاق النار في المطار ‫تمامًا كما قال المدعي العام في الأخبار.

Avec tout ce qui est arrivé l'année dernière avec toi et votre bébé, elle...
أنت تعلم مع كل ما حدث في العام الماضي معك ومع طفلكما

Peut-être elle a besoin de se dire que c'est pour la politique parce que c'est trop dur d'admettre qu'elle l'aime encore après tout ce qui est arrivé.
ربما كانت تخبر نفسها إنها بشأن السياسة لأنه من الصعب جدًا إعترافها بكونها لازالت تحبه بعد كل ما حدث

Comme la façon dont tout ce qui est arrivé à moi ces derniers jours est la meilleure histoire
مثل كيف كل ما حدث لي الأيام القليلة الماضية هي أفضل قصة

tout ça, c'était ton idée, on ne savait pas que ça allait devenir aussi dingue.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

Oui, et je suis désolé pour tout ça et pour tout ce qui s'est passé l'année dernière.
نعم، أنا آسفة علي كل ما قلته وعن كل ما حدث بيننا السنة الماضية

Mais on a besoin de prendre un peu de recul par rapport à tout ça.
لكننا بحاجة للإبتعاد قليلاً عن كل ما حدث.

Après tout ce qu'il s'est passé dans les dernières 48 heure, c'est ça que tu n'arrives pas à croire?
بعد كل ما حدث في الــ 48 ساعة الماضية، هذا ما لا تستطيعين تصديقه ؟

Après tout c'est arrivé
بعد كل ما حدث ؟

Mais je peux vous assurer que ce que vous avez vécu, tout ce que vous avez enduré, n'est pas le fruit du hasard.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن كل ما حدث لكم... كل ما فعلناه بكم تم فعله لسبب ما