"كل هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout ce temps
• si longtemps
• tout le temps
• autant de temps
• tant de temps
• depuis le début
• c'est si long
• toutes ces années
• tout ce temps-là

Pendant Tout ce temps tu savais comment rétablir le courant ?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

Après Tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

L'État partie considère qu'il est improbable que les autorités libyennes aient mis si longtemps à réagir à son refus d'obtempérer.
وترى الدولة الطرف أنه من غير المحتمل أن تكون السلطات الليبية قد انتظرت كل هذا الوقت لتتخذ إجراء بشأن رفضه طاعتها.

tout le temps où j'étais au SHIELD, je ne savais jamais où j'en étais avec toi.
لم تكوني تعلمين كل هذا الوقت كنت انا الدرع لم اكن متاكدا ابدا

Après avoir perdu autant de temps, je ne peux promettre que tu seras prête pour les bourses d'études de l'an prochain.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

Ce que je veux savoir c'est, pourquoi passer tant de temps à apprendre la médecine, pour s'enrôler dans le corps médical de l'armée britannique ?
لماذ يقضي أحدهم كل هذا الوقت في الدراسة ليصبح طبيباً، ثم يلتحق بالطاقم الطبي للجيش الملكي؟ لأننا لم نُخلق جميعا لنرث

Mes jambes sont un peu faibles après Tout ce temps assis.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

En fait, Général, Tout ce temps, cet argent, et cette énergie pourraient être utilisés à meilleur escient si l'élu se révélait tout simplement de lui-même.
في الحقيقة أيها الجنرال كل هذا الوقت والمال والمجهود ربما يُفضل بذلهم في أمر أفضل لو كشف المختار عن نفسه

Je suis désolé de t'avoir menti pendant Tout ce temps, Carson.
انا اسف انني كذبت عليك كل هذا الوقت كارسون

Oh, je suis si contente que vous soyez restés en contact Tout ce temps.
أوه، أنا سعيدة للغاية كنت بقيت في لمسة كل هذا الوقت.

Je ne supporte pas l'idée qu'elle a été seul avec lui Tout ce temps.
لا يمكنني أن أفكر أنها كانت وحدها معه كل هذا الوقت.

Tout ce temps emprisonné seul dans le pendentif de Freya,
كل هذا الوقت محاصرين وحدها في قلادة فريا،

Tout ce temps, il semblait avoir une vie si normale, équilibrée.
كل هذا الوقت يبدو أنه حظي بحياة طبيعية متكيفة

Pendant Tout ce temps, vous n'avez jamais demandé de carte verte.
كل هذا الوقت ولم تتقدم للحصول على اوراق الإقامة

On n'a pas survécu si longtemps pour laisser une petite radiation nous emporter tous.
لم ننجو كل هذا الوقت لنسمح بإشعاع صغير أن يقضي علينا

Depuis tout le temps que vous jouez, c'est la première fois qu'on entend que votre père a joué dans la ligue ?
كل هذا الوقت , وانت تلعب . ونحن لا نعرفك جيداً هذه هى المرة الأولى التى نسمع فيها . أن والدك قد لعب فى الدورى

Ca n'a pas pu prendre autant de temps à le lire.
من المستحيل ان يآخد ا كل هذا الوقت للقراءة

Quelle perte de passer tant de temps avec quelqu'un... pour finalement découvrir que c'est une étrangère.
كم انت خسران ان تقضى كل هذا الوقت مع شخص لتكتشف ان هذا الشخص غريب

D'abord, depuis le début j'ai essayé de te trouver un combat.
أولا، حاولنا أن تحصل تحارب كل هذا الوقت.

Pourquoi c'est si long, Sam? Tu ne sais plus t'y prendre?
ما الذي يجعلك تستغرق كل هذا الوقت يا سام؟

Si tu te sens toujours coupable après toutes ces années, c'est ton problème.
لو كنت لا تزال تشعر بالذنب بعد كل هذا الوقت فتلك مُشكلتُك

tout ce temps-là, avec mes fils, on est resté coincés dans cette vallée à cause de toi?
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك