"كل هذه الأعوام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes ces années
• tout ce temps

Et si on avait passé toutes ces années à faire de la science au lieu de chercher des raccourcis.
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟

Après toutes ces années, tu es toujours convaincu... d'avoir vu son père le faire?
كل هذه الأعوام وأنت مقتنع بأنك رأيت والد لوري يقتل زوجته

La coopération internationale concernant Tchernobyl est à multiples facettes et a été pendant toutes ces années d'une grande importance pratique.
إن التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل متعدد الجوانب، وكانت له أهمية عملية كبيرة طوال كل هذه الأعوام.

Je suis désolée d'avoir passé toutes ces années à prendre des douches et lire des magazines
أنا أسفة أننى قضيت كل هذه الأعوام فى الأستحمام و قراءة المجلات

toutes ces années où j'étais parti, Ghost nous a volés tout ce temps.
كل هذه الأعوام التى قضيتها بعيداً جوست سرق منا كل هذا الوقت

Après toutes ces années, on résiste peut être mieux, non ?
ربما أصبحت لنّا مناعة ضد الأدوية بعد كل هذه الأعوام.

Alors on cherche un endroit qui a absorbé assez de cette pollution pour en avoir encore des traces après toutes ces années.
إذاً نبحـث عـن مكـان يحـتوي على بقايـا للمـواد الكيميائية بعد كل هذه الأعوام نعـــــــم

Pour toutes ces années où je n'ai pas pu venir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

Après toutes ces années, il a enfin fait de nous une équipe !
أخيراً أصبح يعتبرنا فريقاً بعد مرور كل هذه الأعوام

Nous y sommes rentrés pleins d'espoirs et toutes ces années nous avons eu foi dans le rôle crucial de l'Organisation, même si les crises ont pu atténuer cette conviction.
فقد انضممنا إلى الأمم المتحدة بآمال كبيرة وآمنا كل هذه الأعوام بدورها الأساسي، بالرغم من الأزمات التي ربما تكون قد أضعفت ذلـك الإيمان.

Dans ce contexte, le Comité spécial est d'avis qu'Israël, après avoir refusé au Comité, pendant toutes ces années, l'accès aux territoires occupés, devrait reconsidérer les raisons de ce refus.
وفي هذا السياق، ترى اللجنة الخاصة أن إسرائيل ينبغي، بعد كل هذه الأعوام من منع اللجنة من الوصول إلى الأراضي المحتلة، أن تعيد النظر في الأسباب وراء ذلك الرفض.

Et pendant toutes ces années il ne m'a jamais demandé des comptes.
و بعد كل هذه الأعوام لم يذكر هذا قط

toutes ces années, je n'ai jamais arrété de penser à toi, Ted.
كل هذه الأعوام ، لم أتوقف "عن التفكير بك "تيد

Après toutes ces années.
بعد كل هذه الأعوام

Je ne suis peut-être pas une rock-star, mais je trime encore, depuis toutes ces années.
قد لا أكون نجمك (روك) ولكنني ما زلت نشطاً بعد كل هذه الأعوام الطويلة

Ça fait bizarre, après toutes ces années. De qui vient-elle ?
شعور غريب، بعد كل هذه الأعوام

toutes ces années.
و كل هذه الأعوام

Après toutes ces années, près de 20 ans ?
بعد كل هذه الأعوام... تقريبًا 20 عام

Il me trahit depuis toutes ces années ?
-بعد كل هذه الأعوام كان يخونني

Même après tout ce temps, nous essayons de rendre le Processus plus efficace, plus juste.
حتى بعد كل هذه الأعوام مازلنا نحاول جعل "العملية" أكثر فعالية وأكثر عدلاً