"كل هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes ces années
• tant d'années
• tout ce temps
• toute ces années
• toutes ses années
• depuis des années
• ces dernières années

Nous ne pouvons prétendre qu'après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

Et après toutes ces années, il m'en a offert un autre.
والان بعد كل هذه السنوات لقد اعطاني واحدة اخرى

Et maintenant, après toutes ces années, il est devenu un homme meilleur en prison qu'il n'a jamais il été ici.
و الآن بعد كل هذه السنوات لقد أصبح رجلا أفضل في السجن مما كان عليه خارجه

Il nous faut donc maintenant, après tant d'années, présenter de nouveau à la Commission un bilan-matières de ces ogives en procédant à l'excavation des fragments.
وعلينا اﻵن بعد كل هذه السنوات أن نثبت للجنة الخاصة من جديد الموازنة الكاملة لهذه الرؤوس من خلال استخراج البقايا من تحت اﻷرض.

Pendant toutes ces années, j'ai cru que c'était ma faute.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

toutes ces années, je me suis comportée comme une très gentille fille, non ?
كل هذه السنوات قد كنت أقد كنت فتاة جيدة ألم اكن?

Tu sais, c'est bien dommage que cela nous ai pris toutes ces années pour nous lier.
تعلمين , من المخجل أنه أستغرق الأمر كل هذه السنوات لنتواصل في النهاية

Après toutes ces années, tu penses vraiment que ça pourrait être le même tueur ?
،بعد كل هذه السنوات هل تعتقدين حقاً أنه قد يكون القاتل نفسه؟

On avait enfin la chance de retravailler ensemble avec Zane après toutes ces années, et voilà que ça arrive.
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا

Je pensais qu'après toutes ces années, tu voudrais avoir ta revanche.
أعتقد بعد كل هذه السنوات أنك أردت ان تتعادل

Aprés toutes ces années, vous osez me tourner le dos.
بعد كل هذه السنوات معاً، تنقلبين عليّ الآن

Après toutes ces années, les gens savaient que j'avais une famille.
بعد كل هذه السنوات الجميع يعلم انني رجل عائله

Et ma formidable Margaret, qui m'a épaulé toutes ces années.
و مارغريت الرائعة وقفت معي كل هذه السنوات

toutes ces années, et c'est seulement la première fois que j'entends tes ambitions personnelles !
كل هذه السنوات وهذا أول مرة أسمع منك طموحاتك في التدخل ؟

Ça a pris toutes ces années, mais tu es finalement rentrée à la maison.
لقد أخذ الأمر كل هذه السنوات لكنك فى النهاية رجعتِ للمنزل.

J'arrive pas à croire que je vais enfin te voir jouer dans un jeu pro après toutes ces années.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

toutes ces années à plier mes pulls et secouer mes oreillers ont vraiment payé.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

Après toutes ces années, le livreur en sait plus que moi.
كل هذه السنوات, ورجل حقيبة لعين يعرف أكثر مني

Parce que maintenant, je réalise que... je n'étais pas folle de penser que je pouvais devenir chanteuse tout ce temps.
... لأن الآن أردك أنني لم أكن متوهمة الإعتقاد أنه قد أكون مغنية كل هذه السنوات

Tu m'as laissé seule toute ces années.
كنت راض عن تركي لأتدبر أموري بنفسي كل هذه السنوات

Et après toutes ses années, la seule personne que tu blâmes, c'est moi.
وبعد كل هذه السنوات الشخص الوحيد الذي تلومه هو أنا

Vous nous protégez depuis des années.
أعلم أنكَ كنت تحميها كل هذه السنوات و لكنها

Toutes ces dernières années, j'ai eu peur à chaque seconde.
كل هذه السنوات وكل يوم كنت ومازلت خائفاً