"كما أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je crois
• je pense
• je suppose
• j'imagine

Elle est divertissante et brillante dans ce qu'elle fait, je crois.
إنها متغيرة تماماً وذكية جداً فيما تفعله كما أظن

- un appel, je crois. - Attention ! On passe !
ـ بإتصال هاتفي، كما أظن ـ انتبهوا، نحن آتون

Je ne sais pas, je suis littéralement au milieux du désert, il fait noir et c'est effrayant je pense qu'elle a perdu la tête.
لا أعلم، أنا في وسط الصحراء حرفيا المكان مظلم ومخيف، كما أظن أنها فقدت عقلها

je pense qu'on doit juste se calmer.
علينا جميعاً أن نهدأ قليلاً فقط, كما أظن

Comme je le dis dans le rapport, que vous n'avez pas lu je suppose.
كما ذكرت في التقرير، الذي لم تقرأيه كما أظن

Puis il m'a emmenée dans une autre maison ou, je suppose, les locataires devaient piqué de l'argent.
ثم أخذني إلى منزل آخر حيث كما أظن لدى القاطنين مالاً مسرق

je crois que c'est bien en son nom propre qu'il a rendu compte à cette instance, et je crois que cela ne pourra que stimuler les échanges ici.
كما أظن أن هذا ليس إلاّ أمراً من شأنه أن يساعد عملية الحوار في هذا المحفل.

- Non ! Pour sa défense, il avait une laryngite, je crois.
لكن للأمانة, كان مصابًا بـ إلتهاب الحنجرة, كما أظن.

Il s'agit en gros de votre plan, le sixième de votre soumission, je crois.
مخططاتك أساسية، ورقم ستة في المخطط كما أظن

Elle a dit qu'un diplôme de là-bas valait vraiment quelque chose après l'université,je crois,
و أنّ شهادة التخرج من هناك تعني شيئاً كما أظن ، بعد الكلية

Juste pour moi, je crois. Pensez-vous que j'ai une chance?
فقط بالنسبة لي كما أظن أتظنين أن لدي فرصة؟

vous auriez mieux fait de le rattraper je crois, de peur de la provoquer davantage.
من الأفضل أن تحضرها,كما أظن حتى لا تأججها أكثر

Donc il y a cet oiseau... une sorte d'hirondelle, je pense.
إذا، هناك ذلك الطائر... نوع من السنونو، كما أظن.

Bizarre, je pense qu'on a tous connu ce genre de type, pas vrai ?
غريباً، كما أظن بأن لدينا كُلنا هذا النوع من الرجال، صحيح؟

je pense également qu'il serait utile, comme vous l'avez proposé il y a un instant, Monsieur le Président, de tenir une séance du Bureau après celle-ci pour examiner la marche à suivre.
كما أظن أنه قد يكون من المفيد، على نحو ما اقترحتموه أنتم، سيدي، قبل هنيهة، أن يصار إلى عقد اجتماع للمكتب بعد هذه الجلسة لمناقشة كيفية مواصلة عملنا.

Oui... un peu effrayée, je pense.
نعم.. لكن مرعوبة.. قليلاً كما أظن

Ouais, je suppose que j'étais, euh, un peu une surprise malvenue, mais à partir du moment où je bougeais, elle voulais vraiment me voir.
نعم.. كما أظن.. أنا كنتُ نوعاً من المفاجئات غير المرغوبة

Ca arrivait si rapidement, mais au final, ou maintenant je suppose, ça c'est révélé génial.
و لكن في النهاية أو في الحاضر كما أظن أصبح الأمر عظيماً و تماماً مثل المثلجات

Juste un autre nom sur la longue liste des psychopathes qui aiment les artéfacts je suppose.
فقط أخ أخر من قائمة طويلة من المجانين الذين يحبون القطع الأثرية ، كما أظن

On fait des choix pour s'occuper de nos enfants, je suppose.
لقد حددنا مصائرنا لنعول أبناؤنا, كما أظن

Encore trois, et il sera un jeune homme. j'imagine.
ثلاث سنوات أخرى بعد وسيكون رجلا شابا كما أظن