"كما تعلمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais
• Vous savez
• tu vois
• Comme vous le savez
• comme tu le sais

Et Tu sais, si tu n'avais pas coupé tes liens émotionnels avec ton ex, tu ne m'aurais jamais rencontré juste après ton Chicano.
كما تعلمين لو لم تعاني من علاقاتك العاطفية مع زوجك السابق لما كنت معي الآن للأبد بعد شيكانو

Ben Tu sais, c'est un gars occupé. Il a une vie.
كما تعلمين , إنه رجلٌ مشغول يملك حياته الخاصة

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, Tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

J'ai fait toute la route depuis la Nouvelle-Zélande, Vous savez.
لقد جئت كل المسافة من نيوزيلندا, كما تعلمين

- J'en sais rien. Je pense qu'il l'a inventé, Vous savez.
ما زلت اعتقد بأنه قد اختلق الامر، كما تعلمين

tu vois, si tu n'es pas trop débordée avec d'autres trucs.
كما تعلمين , إذا لم تكوني مغرمة بالأمور الأخرى

Comme Tu sais, j'ai suivi l'argent de Bodnar jusqu'à un coffre ici, à la Banque Osterhagen.
كما تعلمين,لقد تعقبت أموال بودنار الى صندوق ودائع آمن هنا فى بنك أوسترهاجن

Hé, écoutes, Tu sais, Mama m'a dit quelque chose, et je voulais juste vérifier avec toi.
اسمعي، كما تعلمين لقد أخبرتني أمك بشيء وكنت أريد أن اتأكد من هذا

On peux pas être les seuls personnes dans le voisinage... qui en ont marre de cette merde, Tu sais.
لا يُمكننا أن نكون الأشخاص الوحيدون في هذا الحي سئم من هذا الهراء، كما تعلمين.

La maman et le bébé vont bien, mais combien de fois on a eu le meilleur scénario, Tu sais ?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Tu sais, c'est comme revivre le lycée quand on est ensemble.
كما تعلمين, نشعرُ بأجواء المدرسةِ الثانوية عندما نجتمعُ سوياً

Mais le groupe est une condition à ta probation, Tu sais.
ولكن المجموعة شرط من شروط الفترة التجريبية, كما تعلمين

Tu devrais peut-être être plus entreprenante, Tu sais, lui faire savoir que tu es prête.
ربما تحتاجي ان تكوني أكثر تقدماً كما تعلمين, دعية يعرف بأنك مستعده

Le dîner c'est dur, à cause des enfants, Tu sais.
وقت العشاء أمر صعب، بسبب الأطفال، كما تعلمين.

Mais, Tu sais, même si je devrais mieux le savoir .
لكن كما تعلمين, رغم ذلك يجب أن اعرف أكثر

Et quand je dis "ils", je parle "d'eux", Tu sais, vraiment "eux"... c'est que je suis un agent double.
وبـ هم انا اعني كما تعلمين, هم الـ هم الحقيقيون هو انني بالواقع عميل مزدوج

Tu avais raison, Tu sais ? Je ne peux pas simplement partir comme ça.
أعنى لقد كنت محقه أنا كما تعلمين لا يمكننى فقط المغادره

Vous savez, je... je faisais juste un peu les cent pas.
كما تعلمين ، أنا .. أنا كنتُ متسرعًا قليلًا

Vous savez, je n'ai pas montré le bon exemple à Junior.
كما تعلمين , أنا لم أكن مثالاً جيداً ليجونير

Vous savez, vous perdez vos fonctions reproductrices alors la nature vous considère inutile et donc prête pour le déclin.
كما تعلمين ، أنكِ تخسرين وظيفتكِ الانجابية لذا الطبيعة تعتبركِ غير ضرورية وبالتالي جاهزة للأضمحلال

C'est juste que, tu vois, je ne sais pas trop à quel point il est prêt pour tout ça, donc...
الأمر فحسب كما تعلمين , لست واثقة فعلاً كم كان مستعداً لأيّ من هذا , لذا

J'aimerais pouvoir être avec vous, mais Comme vous le savez maintenant, je n'avais plus beaucoup de temps.
أتمنى لو كنت معك هناك لكن كما تعلمين ليس لدي الكثير من الوقت الآن

Non que je n'ai pas essayé, comme tu le sais, hélas.
ذلك لا يعني أني لم أحاول، كما تعلمين للأسف