"كما لو أنهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme s'ils

comme s'ils devenaient fous, à fuir les bois, je sais pas.
كما لو أنهم يهربون من الغابات بجنون لا أعرف

Ton père parle de nos actifs comme s'ils étaient des pions sur un échiquier.
يتحدث والدك عن أهدافنا كما لو أنهم عسكر في لوح شطرنك

Ils parlent de lui comme s'ils le détestaient la plupart du temps.
‫إنهم يتحدثون عنه كما لو أنهم ‫يكرهونه بشدة طوال الوقت

comme s'ils pouvaient me faire tomber pour évasion fiscale.
كما لو أنهم سينالوا مني .بتهمة التهرب الضريبي

Ils font aller leur lampe de poche comme s'ils cherchaient quelque chose, et ils foutent le camp.
أنهم ينيرون أنوارهم كما لو أنهم يفعلون شيئًا

Mais cette fois, ils ont utilisé la technologie en essayant de blesser nos agents, comme s'ils nous cherchaient.
لكن إستخدموا التقنيات هذه المرة في محاولة لإيذاء عُملائنا كما لو أنهم يبحثوا عنا بالخارج

Nous savons qu'il n'y a rien de plus important que vos enfants, et nous les défendrons comme s'ils étaient les nôtres.
نعرف بأنه لايوجد أغلى من أطفالكم عليكم ولسوف ندافع عنهم كما لو أنهم أولادنا

Pourquoi tout le monde utilise-t-il tant les prénoms comme s'ils bossaient dans le marketing ?
لمَ الجميع يستخدمون الإسم الأول كثيراً كما لو أنهم يعملون في مجال التسويق؟

comme s'ils avaient pu.
كما لو أنهم يقدرون على فعل ذلك على الإطلاق

C'est comme s'ils avaient un 6ème sens. Tu vas bien ?
كما لو أنهم يملكون عقولاً خاصة أأنتِ بخير؟

Regarde les qui nous reluquent. Quelle arrogance, comme s'ils savaient qu'ils sont supérieurs.
انظري إليهم، إنهم ينظرون إلينا بمكر بكل زهو، كما لو أنهم يعرفون أن اليد العليا لهم

Ce... Ce n'est pas comme s'ils n'allaient jamais revenir à L.A.
انه ليس كما لو أنهم لن يكونوا ابداً في لوس أنجليس مرة أخرى

Tu fais de bonnes actions et ils se battent contre toi, comme s'ils détenaient les rênes.
أنت تفعل التصرف الصحيح وهم يقاومونك كما لو أنهم يمسكون مقاليد الأمور

C'est comme s'ils s'effaçaient eux-mêmes de votre mémoire dès qu'on regarde ailleurs.
كما لو أنهم قاموا بمسح أنفسهم من ذاكرتك بمجرد ابعاد نظرك عنهم

comme s'ils embaucheraient une fille avec un tel caractère.
كما لو أنهم سيوظفون بنت ذو سلوك عدائي مثلها

Puis, après un certain temps à ne plus me parler, ils vont faire comme s'ils me faisaient une faveur en me demandant de leur expliquer pourquoi
وبعدها بفترة لن يتحدثوا معي تم سيمثلوا كما لو أنهم يسدونني معروفاً

Les gens vont directement vers les voitures, comme s'ils voulaient ressentir le moment de l'impact.
الناس يأتون للسيارات كما لو أنهم كما لو كانوا يريدون التواصل معها مع لحظة الإصطدام

Je ne sais pas si vous connaissez leur univers, mais leur humour, voir le monde avec recul, comme s'ils n'en faisaient pas partie.
لا أعلم إن كنت تعرف عالمهم لكن حس الدعابة لديهم يتمثل برؤية كل شيء من الخارج كما لو أنهم ليسوا جزءً منه

Couvrant ses genoux avec sa jupe comme s'ils étaient des pièces de musée.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

comme s'ils avaient tous trouvé un ennemi commun.
كما لو أنهم وجدوا عدوًا مشتركًا