"كما هو مخطط له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme prévu

Si tout se passe comme prévu... on vous emmènera rencontrer le sénateur McCain dans sa propriété... dès demain matin.
لو سار الأمر كما هو مخطط له سنأخذك لمقابلة السناتور ماكين في محل اقامته صباحا

Nous espérons qu'il pourra s'effectuer pleinement comme prévu.
ونأمل أن يتم تحقيق هذا الحوار بالكامل كما هو مخطط له.

Le Festival du meilleur super cochon se déroulera comme prévu.
صحيح. وسيستمر مهرجان أفضل خنزير خارق كما هو مخطط له.

Ça se passe comme prévu, le reste de leur équipage ne saura même pas que nous sommes là.
هذا سيسير كما هو مخطط له بقية الطاقم لن يعلمَوا أين هم حتى.

Fournissez moi une preuve que Rockwell n'a pas tué Nabors, Freeman ou Widmer, ou il sera exécuté comme prévu dans neuf heures.
تزويدي دليل أن روكويل لم يقتل نابورس، فريمان أو يدمر، أو أنه سيتم تنفيذ كما هو مخطط له في تسع ساعات.

La princesse ne peut pas rester chez l'Archevêque, comme prévu.
الأميرة لا تستطيع البقاء عند الأُسقف, كما هو مخطط له.

Le train, le kidnapping, tout se passe comme prévu.
القطار، والاختطاف، كل شيء تم كما هو مخطط له

Tout se passe comme prévu. On va bientôt entrer en contact.
كل شيء يسير كما هو مخطط له سنقوم بالإتصال بهم قريباً

Si tout se déroule comme prévu c'est pas moi qui devrais faire ce choix.
اذا حدث كل شيئ كما هو مخطط له فلن اكون الرجل الذي سيقو بهذا الاختيار

Peut-être au printemps prochain, si tout se passe comme prévu.
ربما الربيع القادم ان سرى كل شىء كما هو مخطط له

Si tout se passe comme prévu, on sortira tous de là après la convergence harmonique.
, إذا كل شيء سار كما هو مخطط له حسنا جميعا سنخرج معا بعد التقارب التناغمي

Donnons-là lui. On continue avec le mariage, comme prévu.
دعونا نمنحه تلك الصورة سنمضي في حفل الزفاف كما هو مخطط له بالضبط

Je vous assure que tout se déroule comme prévu.
لا،لا،لا أنا فقط أريد أن اتأكد بان كل شئ على ما يرام كما هو مخطط له

Et l'accord de paix peut se poursuivre, comme prévu.
واتفاق السلام بوسعه المتابعة قدماً كما هو مخطط له

Il commence enfin à s'activer. Tout se passe comme prévu.
وأخيرا بدأ بالتحرك , كما هو مخطط له

Je serai à la maison en train de fêter la Journée de Star Wars, comme prévu.
سأكون في المنزل أحتفل بـيوم"حرب النجوم",كما هو مخطط له

Ça marche pas comme prévu.
هذا الأمر لم يسرى كما هو مخطط له

Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
لكن كل شئ لا يسير كما هو مخطط له

Nous allons continuer comme prévu.
سنستمر إلى هناك كما هو مخطط له

Preparation H va aller comme prévu.
التحضير الثامن يمضي كما هو مخطط له