"كمحقق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détective
• inspecteur
• enquêteur
• En tant

Quand je me suis lancé En tant que détective privé, je savais que j'aurai à surveiller quelques épouses.
اتعلمين , عندما علقت اليافطة على مكتبي كمحقق خاص كنت أعرف أنه سيتوجب علي أن اتتبع بعض الزوجات

C'est une affaire non résolue de ma première année En tant que détective.
إنها قضية باردة , منذ أول عام لى بالعمل كمحقق

La réputation de violence de ce poste précède son inspecteur.
مقر عمله يتمتع بسمعة للعنف تَفوق سُمعته كمحقق

Je peux te parler en inspecteur toute la nuit.
حسناً, يمكننا أن أتحدث معكِـ كمحقق طوال الليل

Mais En tant qu'enquêteur, tu parais croire à ce phénomène.
لكن كمحقق يبدو أنك تعطي هذه الظاهرة مصداقية

C'est super, Bizut, mais à mon époque En tant qu'enquêteur, j'ai appris que des déchets éparpillés n'ont pas d'intérêt.
هذا لطيف أيها الإختباري لكن في سنواتي كمحقق تعلمت أن تلك النفاية لا تستحق التجميع

S'il le fait, et vous non, je m'assurerai personnellement que vous ne serez plus jamais avocat ou détective privé dans tout le district.
اذا فعل , وانت لم تفعل سوف اتأكد شخصياً انك لن تمارس القانون او تعمل كمحقق خاص فى تلك المنطقة مرة اخرى

Tu travailles En tant que détective ?
فلتقول لي هل أنت أصبحت تعمل كمحقق رسمى الأن ؟ ؟

Pense que tu es détective, suis les indices.
أنت في طريقك لكشف الحقيقة فكر بنفسك كمحقق , يتتبع الدلائل

- Depuis votre suspension... vous travaillez comme détective privé, oui?
منذ أن تم إبعادك، كنت تعمل كمحقق خاص، هل هذا صحيح؟

Travaillant comme détective privé pendant années, déterrant des secrets sur des pontes.
عمل كمحقق خاص لأعوام، لمعرفة الحقائق المسيئة لكبار الشخصيات.

Étant moi-même détective privé... je dois signaler que les maîtres chanteurs font de meilleurs suspects.
بخبرتى كمحقق بالاشاره لنقطه المبتزين يجعل منهم افضل المشتبه بهم

Vous avez quelque chose en rapport avec votre travail En tant qu'inspecteur à la criminelle ?
ألديك ما يقوم عليه عملك كمحقق حوادث قتل؟

En tant qu'inspecteur, si un témoin venait vous raconter cette histoire, vous la trouveriez crédible ?
كمحقق, لو أن شاهد أخبركَ هذه القصة هل ستجدها قابلة للتصديق؟

C'est pour ça que vous êtes toujours inspecteur et moi directeur
لهذا السبب بلغت قمتك كمحقق بينما أنا مشرفة.

Merci inspecteur pour cet éloge venu d'un homme aussi compétent.
شكرا ايها المفتش هذا مديح كبير حقا يأتى من رجل يعمل كمحقق بارع مثلك

28 ans, 18 comme inspecteur.
ثمانية وعشرون عاماً، منها 18 عام كمحقق

Mais ce que j'ai... C'est mon talent d'enquêteur et mon instinct, et je ne les utilise jamais parce que vous me dites que tout ira bien.
لكنني أملك مهاراتي كمحقق وغرائزي ومرارا وتكرار لا أستخدمهم

J'aurais une affectation permanente au CJC En tant qu'enquêteur.
سأحظى بوظيفة ثابتة في اللجنة القضائية كمحقق

Je parle comme un enquêteur objectif, quelqu'un qui a mis ses sentiments personnels de côté.
أنا أتحقق كمحقق فاعل شخص يلقي بمشاعره الشخصية جانباً