"كم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à quel point
• quel point la

Vous savez à quel point cet homme aime les cachettes.
تعلمون كم أن هذا الرجل يعشق المخابئ السريّة.

Cachée, même à moi. Réalisez-vous à quel point c'est rare ?
مخفيّ حتّى عنّي، أتدركين كم أن هذا نادر؟

Je crois que j'ai oublié à quel point en réalité un homme craint.
أظنني نسيت كم أن كون المرء إنسانًا بغيض فعليًّا.

Tu sais à quel point ce mariage est important pour moi.
لقد سمعت للتو كم أن هذا الزفاف مهم بالنسبة ليّ، هل حقاً تظن

Vous avez vu à quel point la ligne temporelle est malléable... fluctuante avant de se stabiliser.
رأيتم جميعاً كم أن الخط الزمني طيع وبحالة تغير مستمرة ريثما يترسخ

Tu te rends vraiment pas compte à quel point c'est pas cool.
إنّك لا تحيط أدنى علم كم أن فعلتكم الأثيمة غير محببة.

Tout ce à quoi je peux penser est à quel point le Quartier a encore besoin de toi.
كل ما يمكنني التفكير به هو كم أن الحيّ ما زال يحتاجك.

Je n'ai pas l'énergie de te dire à quel point ça me dérange.
لا أملك طاقة لأخبرك كم أن هذا يزعجني بشدّة.

Je veux dire, la guerre de Sécession et tout ce qui suivit après cela. Et j'ai pensé à quel point le temps est important et ça ne fait que tictaquer le passé.
ثم تذكرت كم أن الوقت مهم و أنه يستمر في الانقضاء

Tu m'as toujours connu mieux que personne, et c'est pour ça que tu sais déjà à quel point c'est impossible pour moi de...
هذا شأنك داومًا، ولهذا فإنّك تعلم فعليًّا كم أن هذا مستحيل إليّ

Je veux dire, ça me rend absolument furieuse de voir ces gamins se plaindre d'à quel point ils trouvent ça dur.
أقصد ، إنه يثير حنقي حقاً سماع هؤلاء الأطفال يشتكون كم أن الأمر شاق عليهم

Imagine à quel point ta vie doit être horrible pour essayer une telle chose.
تخيل كم أن حياتك مريعة لتجربة شيئاً مختلفاً كهذا

Je espère que le juge prendra en compte à quel point cette situation est injuste
أتمنى أن القاضية تأخذُ بالحسبان كم أن هذا الأمرُ غير عادلاً

Je peux imaginer à quel point vous êtes occupé.
حسنٌ، بوسعي التصوّر كم أن جدول مواعيدك مشغول.

Regarder à quel point cet endroit est hystérique n'est ce pas?
أنظري كم أن هذا المكان هيستيري , أليس كذلك ؟

Je sais à quel point tout ça doit être dur pour vous.
أعلم كم أن هذا الأمر مستحيلاً و شاقاً عليكِ

Mon Dieu, tu oublies à quel point les fruits sont bons quand t'es tout le temps défoncé.
رباه , لقد نسيت كم أن الفاكهة لذيذة عند تناولها هكذا

Parfois, j'oublie à quel point la vie peut être magnifique.
فأحياناً أنسى أن أتذكر كم أن الحياة يمكن أن تكون جميلة

Il faut qu'on approche Singer avec précaution. Il ne sait pas à quel point la poudre est mortelle.
ليست لديه فكرة كم أن الفيروس مميت