"كنا على وشك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On allait
• Nous allions
• Nous étions sur le point
• On avait presque
• On était sur le point de
• allions justement
• On y était presque
• a failli
• allions nous
• avons failli

Donc, on a mis Henry au lit, et On allait enfin avoir un peu de temps tranquile avec maman et papa, et...
إذن,وضعنا هنري في السرير و تعرفون كنا على وشك أن نحظى بوقت لوحدنا بين الأم و الأب و

Non, On allait faire affaire, et ils nous ont volé l'argent.
كنا على وشك إتمام الصفقة أوقعوا بنا، وسرقوا نقودنا

On allait justement partir pour l'hôpital.
لم نجد شيئاً بعد كنا على وشك الذهاب ألى المستشفى

Nous allions prendre le dessert. Tu veux te joindre à nous?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

Lorsque Nous étions sur le point d'abandonner, vous nous avez exhortés à continuer.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

On avait presque terminé la transaction. Mais ils ont été rencardés.
كنا على وشك إتمام الصفقة ولكن شخص ما أخبره بمعلومات

On était sur le point de se marier. Elle ne m'aurait jamais quitté. Ce n'est pas possible.
انظري، لقد كنا على وشك الزواج لن تتركني أبداً، هذا مُستحيل.

On allait essayer de les trouver.
كنا على وشك الذهاب في محاولة للعثور عليهم

Je suis désolé pour Dani, mais On allait faire une découverte.
أسف حول داني , لكننا كنا على وشك تحقيق تقدم

On allait faire demi-tour, appeler le comté, l'état, peu importe.
كنا على وشك .. أن نرجع ونبلغ شرطة المقاطعة .. أو حتى شرطة الولاية

On allait à la piscine.
مرحباً حبيبتي ، كنا على وشك الذهاب للسباحة.

On allait sortir, il a eu mal à la poitrine, et s'est effondré.
كنا على وشك الخروج، وحصل آلام في الصدر وانهار فجأة.

Ce qu'il y a... On allait déjeuner et on venait d'être servis... quand on a entendu un grand bang.
كنا على وشك أن نتناول الطعام عندما سَمعنَا صوت ضربة قوية

Bien sûr, je pensais qu'On allait essayer ma théorie sur la distribution des ondes de gravité.
وقد أسعدني. بطبيعة الحال , توليت كنا على وشك محاولة نموذجا لنظريتي

Hélas, le dernier jour de notre réunion; et au moment même où Nous allions parvenir à un texte consensuel, le temps nous a fait défaut.
ولسوء الطالع، في اليوم الأخير من اجتماعنا، وبينما كنا على وشك الاتفاق على نص بتوافق الآراء، لم يتبق لدينا وقت لذلك.

Nous allions payer quelqu'un pour les échanger.
كنا على وشك أن ندفع بشخص إلى المكتبة لكي يستبدل هذه بتلك

Eh bien, je commence à comprendre ce que ça fait, parce-que Nous allions croire une cyber-criminelle condamnée.
حسنًا،لقد بدأت أتفهم هذا الشعور لأننا كنا على وشك أن نثق في مجرم مدان

Les forces des ténèbres ont fait surgir leur spectre hideux pour arrêter la marche du millénaire alors même que Nous étions sur le point de l'entreprendre.
فقد رفعت قوى الظلام رؤوسها الكريهة مرة أخرى لوقف مسيرتنا في الألفية الجديدة في الوقت الذي كنا على وشك الشروع فيها.

M. Lester, On avait presque fini.
سيد ليستر، كنا على وشك الانتهاء

On était sur le point de vous abandonner tous
لقد كنا على وشك ان نفقد الامل بكم جميعاً

Oui, B. Rupert et moi allions justement manger cette mixture de Play-Doh et de poils de tapis.
نعم يا (بي)، أنا و (روبرت) كنا على وشك أن نتناول هذا الخليط من صلصال الأطفال و شعر غطاء الأرضية

Tu as tout gâché. On y était presque.
أتمنى حقا لو أنك لم تفعل ذلك. خربتيه كنا على وشك الحصول على شيء ما.

On était tellement pris par ton histoire d'amour, qu'on a failli croisé ton petit-ami.
لقد علقنا فى قصة حبك,كنا على وشك مقابلة حبيبك

Nous allions nous y mettre, mais en attendant...
كنا على وشك فعل ذلك، ولكن هنا، في الوقت الحالي لقد حصلنا على هذا

Gillop Comme vous le savez, nous avons failli perdre notre cher leader.
كما تعلمون لقد كنا على وشك خسارة رئيسنا اليوم