"كنا متزوجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous étions mariés
• on était mariés
• on était marié
• On a été mariés
• notre mariage
• avons été mariés
• nous sommes mariés

Les choses seraient tellement plus simples si nous étions mariés.
بالطبع, الأشياء كانت أسهل بكثير لو كنا متزوجين

Boy, je vous le dis, je vous gâter pourri si nous étions mariés.
صدقني أني لكنتُ دللتكَ .حتى أُفسدك لو كنا متزوجين

Quand on était mariés, je me suis habitué à un train de vie, et il me faut de quoi maintenir ce train de vie.
عندما كنا متزوجين , كان لدي نمط حياة معين ,وانا احتاج وانا احتاج المال لكي احافط على هذا النمط

Tu disais toujours ça quand on était mariés.
حسنا، كنت تقولينها دائما عندما كنا متزوجين

Quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
عندما كنا متزوجين,كنا دائماً نخرج في عيد ميلادها

On a été mariés 25 ans. C'est le père de mes enfants.
لقد كنا متزوجين لمدة 25 عام إنه والد أطفالي

Ce qui aurait été mon souci quand nous étions mariés, mais nous le sommes plus.
كان ذلك يمثل اهمية لي عندما كنا متزوجين لكن نحن لم نعد متزوجان

Si nous étions mariés, tu ne me trouverais pas en train de flirter avec une autre femme dans un bar d'hôtel.
لو كنا متزوجين لن تجديني أغازل إمرأة أخرى في حانة فندق

Quand nous étions mariés, je payais les factures.
عندما كنا متزوجين دفعت جميع فواتير الخدمات

nous étions mariés depuis 23 ans et avons eu trois merveilleux enfants.
لقد كنا متزوجين لمدة 23 عاما مع ثلاثة أطفال رائعين

Oui, eh bien, ce le serait si nous étions mariés.
نعم , سيكون كذلك إن كنا متزوجين بشكل رسمي

Quand on était mariés, il sortait du lit à 6h.
عندما كنا متزوجين ، كنت اجبره على الاستيقاظ عند السادسة

Elle m'y a obligé quand on était mariés et qu'elle a eu son bébé.
لقد جعلتني أكذب عليهما عندما كنا متزوجين وتحصلت على أول طفل منه

Avant, on était mariés, mais on a loupé un week-end tous les deux, et les choses se sont gâtées... à cause de toi !
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

J'oubliais presque qu'on était mariés, il y a 3 mois.
أنا تشرفت بذكرها لى فنحن كنا متزوجين من ثلاثة أشهر فقط

C'est juste de l'amusement inoffensif, comme toutes ces femmes avec qui tu couchais quand on était mariés.
إنه مجرد كتاب ممتع غير مضر مثل جميع النساء التي كنتَ معهم عندما كنا متزوجين

Quelque chose que l'on appréciait quand on était marié.
أنه شيئ حقاً أستمتعنا بفعله عندما كنا متزوجين

Tu m'as menti quand on était marié, pourquoi tu ne me mentirais pas encore ?
كذبت علي عندما كنا متزوجين لماذا لا تكون تكذب علي الآن؟

On a été mariés pendant 7 ans. Il ne vous l'a pas dit?
لقد كنا متزوجين لسبع سنوات ألم يخبرَك بذلك؟

Mais c'est peut-être l'occasion de parler de toutes ces choses dont on n'a jamais parlé durant notre mariage.
ولكن ربما نحن أخيرا لدينا الفرصة للتحدث عن جميع الأشياء التي لم نكن نتحدث عنها عندما كنا متزوجين حصلنا على بداية جديدة

Et nous... nous avons été mariés pendant des années, et... j'étais heureux.
نعم ، وقد كنا .. كنا متزوجين لسنين وانا انا كنت سعيداً

Lorsque nous nous sommes mariés, avant que tu sois née.
عندما كنا متزوجين حديثا قبل ان تولدوا