"كنا معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on était ensemble
• nous étions ensemble
• on s'est vus
• nous sommes ensemble

Tu le faisais quand on était ensemble, pourquoi arrêter maintenant qu'on est séparés ?
لأنك فعلتيها عندما كنا معاً لذا لماذا سوف تتوقفين بعدما أنفسنا؟

Si tu veux tout savoir, je ne le faisais pas quand on était ensemble.
حسنأً,لو هذا سوف يجعلك تشعر بالأفضل لم أخونك عندما كنا معاً.

As-tu déjà ressenti , quand on était ensemble, que tu ne pourrais pas vivre sans moi ?
هل شعرت قط عندما كنا معاً أنك لن تستطيع العيش بدوني؟

Non. Vous le savez très bien, car nous étions ensemble.
كلّا، وأنتِ تعرفين ذلك جيداً بما أننا كنا معاً

Quand on n'a pas réussi à trouver des partenaires de danse au bal de l'école, le fait que nous étions ensemble à ce moment difficile m'a donné de la force.
وعندما لا نتمكن من إيجاد صحبة في الحفلة الموسيقية بالمدرسة بالواقع إننا كنا معاً في تلك اللحظات الصعبة تمنحيني القوة

on était ensemble dans le glee club du lycée.
إذاً كيف ألتقيتم با رفاق؟ لقد كنا معاً في نادي جلي في الثانوية

Quand on était ensemble... tu venais toujours en premier.
عندما كنا معاً كنت دائماً تاتين في البداية

on était ensemble jeudi soir, deux fois, et encore une fois vendredi matin.
لقد كنا معاً يوم الخميس الماضي وقمنا بفعلها مرتين ومرةً أخرى صباح يوم الجمعة

Pourquoi tu ne l'as pas fait quand on était ensemble ?
كيف لم يخطر لكِ أن تفعلي ذلك عندما كنا معاً ؟

Quand on était ensemble, tu me laissais prendre mes décisions.
عندما كنا معاً... كنت تدعني أختار قراراتي بنفسي

Si on te demande, tu réponds qu'on était ensemble.
حسناً,إذا سأل أحد ما أنت تقول اننا كنا معاً

Eh bien, en deux mots, on était ensemble et on est séparés.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

Je veux que notre fils aille à l'école qu'il fréquenterait si on était ensemble.
أريده أن يذهب إلى المدرسة التي قد يذهب إليها في حال أن كنا معاً

C'était comme ça quand on était ensemble.
حسناً لقد تعاملت مع الأمر عندما كنا معاً

Je lui ai prêté de l'argent quand on était ensemble.
أقرضتها بعض المال عندما كنا معاً

Imagine à quel point nos vies seraient différentes si on était ensemble depuis le lycée.
-فكر فقط كم سيكون كل شيء مختلفاً في حياتنا لو كنا معاً في المدرسة الثانوية

nous étions ensemble uniquement parce que nous retirions quelque chose pour nous dans la relation.
و قد كنا معاً لأن كل واحد منا يملك شيئاً من هذه العلاقة التي أردناها

Juste pour dire qu'on avait un style de vie lorsque nous étions ensemble, et que je regrette profondément ces deux choses.
كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

Je voulais juste retrouver mes 30ans de quand nous étions ensemble.
أريد ان اكون في الثلاثينيات عندما كنا معاً

nous étions ensemble à Cambridge.
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1}كنا معاً في كامبريدج

La dernière fois qu'on s'est vus, les rôles étaient inversés.
أخر مرة كنا معاً لقد تغيرت القواعد

Et à chaque fois que nous sommes ensemble, tu fais tout ce que tu peux pour t'échapper au plus vite.
وكما يبدوا كلما كنا معاً أنت تفعل كل شيء كي تهرب مني