"كنا نتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on parlait
• on parle
• on disait
• on a parlé
• nous parlons
• nous parlions
• quoi parlait-on
• quoi parlions-nous

Ça n'a pas vraiment d'importance car j'ai oublié de quoi on parlait.
حسنا، هذا ليس مهما حقا ﻷننى نسيت ما كنا نتحدث عنه

Ce dont on parlait plus tôt, toute la partie "une seule fois", c'était genre une fois par semaine, une fois par jour ?
ما كنا نتحدث عنه مسبقاً قضية الليلة الواحدة إذاً هذا مرةً كل أسبوع أم كل يوم ؟

Cette chose dont on parlait, il y a un effet levier de 4 pour 1.
هذا الموضوع الذي كنا نتحدث عنه لقد أخرجوا أربعة إلي واحد

C'est pas de ça qu'on parle, c'est un compromis ?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.
من المضحك أن تقول هذا لأننا كنا نتحدث عنه الآن أنا و أبوك

Mais c'est exactement ce dont on a parlé, aider des gens dans ces situations.
لكن هذا هو ما كنا نتحدث عنه بالضبط مساعدة الناس في وضع كهذا

Je veux seulement que vous sachiez de quels montants nous parlons.
أنا فقط أريد منك أن تكون على علم ما كنا نتحدث عنه.

Vous vous souvenez de quoi nous parlions avant ?
لقد استخلصناه الا تتذكر ما كنا نتحدث عنه البارحه ؟

De quoi parlait-on ?
ما الذى كنا نتحدث عنه ؟

on parlait seulement de comment était sa relation avec sa mère, ce sentiment d'impuissance qui la rongeait, tous les secrets terribles de ce côté de sa famille.
نحن نعرف بعضنا بالكاد كل ما كنا نتحدث عنه هو علاقتها مع والدتها ومشاعر عدم كفاءتها المزعجة

Je ne me souviens même plus de quoi on parlait.
أنا لا أتذكر حتى ما كنا نتحدث عنه. أنا آسف.

Je ne me souviens même plus de quoi on parlait.
أنا لا أتذكر حتي ما الذي كنا نتحدث عنه ؟

Kim ne se souviendra plus de ce dont on parlait.
محال أن تتذكر كيم ما كنا نتحدث عنه

Ca y est, hein ? C'est le rencard dont on parlait.
هذا هو الموعد الغرامي الذي كنا نتحدث عنه

Vous vous souvenez du meurtrier hypothétique dont on parlait?
أتذكر هذا القاتل الأفتراضى الذى كنا نتحدث عنه ؟

Tu ne sais même pas de quoi on parle.
أنت لا تعلم مــا الذي كنا نتحدث عنه.

Avant ton départ, on va mater un truc dont on parle depuis qu'on a vu Le Palace en folie chez tes vieux à 12 ans !
الليله قبل أن تهجرنى للأبد ... سوف نفتح موضوع كنا نتحدث عنه منذ أن حضرنا الحفله فى بيت والديك عندما كنا فى الثانية عشره

Pour revenir à ce qu'on disait, qui êtes-vous, alors?
بالعودة إلى ما كنا نتحدث عنه ، إذا لم تكونى " إيف وايت " ، فمن تكونين ؟

Je voudrais qu'on se rencontre pour discuter de ce dont on a parlé dans votre voiture.
نعم قلت هذا كنت أريد التحدث إليك أريد مقابلتك والتحدث إليك عما كنا نتحدث عنه في السيارة

Je suis d'accord, mais ta déclaration sous serment pourrait s'avérer problématique parce que, le moment dont nous parlons, j'étais une subalterne.
أتفق لكن إفادتك يمكن أن تثبت إشكالية لأنه في الزمن الذي كنا نتحدث عنه

- dont nous parlions là-bas ...
بشأن الموضوع الذي كنا نتحدث عنه

De quoi parlions-nous, déjà ?
وما هو الموضوع الذي كنا نتحدث عنه ؟